 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | rallegrare qc. {verb} [fig.] [rendere vivace] [stanza con fiori] | etw.Akk. fröhlicher machen [Zimmer mit Blumen] | |
| rinviare qc. {verb} [differire] [rif. a sedute e sim.] | etw.Akk. vertagen | |
| ritorcere qc. {verb} [fig.] [rif. a offese e sim.] | etw.Akk. zurückgeben | |
| rovesciare qc. {verb} [p. es.versare qc. per terra] | etw.Akk. verschütten [z. B. auf den/dem Boden] | |
| salare qc. {verb} [fig.] [slang: marinare] [lezioni a scuola] | etw.Akk. schwänzen [ugs.] [Unterricht in der Schule] | |
| scambiare qc. {verb} [comunicare vicendevolmente] [p. es. notizie recenti ] | etw.Akk. austauschen [z. B. Neuigkeiten] | |
| arte scolpire qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen | |
| teatro RadioTV sforare qc. {verb} [p.es. il tempo di trasmissione] | etw.Akk. überziehen [z. B. die Sendezeit] | |
| strappare qc. {verb} [rif. a penne, capelli e sim.] | etw.Akk. rupfen [herausziehen] [zupfen] | |
| tenere qc. {verb} [essere in possesso] [p. es. comando] | etw.Akk. innehaben [z. B. Kommando] | |
| togliersi qc. {verb} [indir.] [levarsi] [p. es. le scarpe] | etw.Akk. ausziehen [z. B. die Schuhe] | |
| aderire a qc. {verb} [fig.] [entrare a fare parte] | etw.Dat. beitreten | |
| filos. astrarre qc. da qc. {verb} [l'universale dal particolare] | etw.Akk. abstrahieren [vom Einzelnen auf das Gesamte] | |
| cooperare in qc. {verb} [dare un contributo di lavoro] | an etw.Dat. mitarbeiten | |
| comm. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo] | etw.Akk. von / aus etw.Dat. abziehen [z. B. einen Betrag] | |
| comm. mat. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo] | etw.Akk. von etw.Dat. abrechnen [z. B. einen Betrag] | |
| imboccare in qc. {verb} [rif. a fiumi e strade] | in etw.Akk. münden [in Bez. auf Flüsse und Straßen] | |
| improntarsi a qc. {verb} [p. es. un tratto caratteristico] | etw.Akk. annehmen [z. B. einen Wesenszug] | |
| morire di qc. {verb} [rif. ad animali e piante] | an etw.Dat. eingehen [sterben] [in Bez. auf Tiere und Pflanzen] | |
| recedere da qc. {verb} [indietreggiare] [p. es. idea. decisione] | von etw.Dat. abkommen [z. B. Idee, Entscheidung] | |
| sguazzare in qc. {verb} [fig.] [trovarsi a proprio agio] | sichAkk. in seinem Element fühlen | |
| econ. trascrivere qc. in qc. {verb} [conto nel libro mastro] | etw.Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen [Rechnung im / ins Hauptbuch] | |
| dir. violazione di qc. [inosservanza di leggi, norme, accordi] | Verstoß gegen etw.Akk. | |
| essere assorto in qc. {verb} [p. es. pensieri, studi] | in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken, Studium] | |
| essere assorto in qc. {verb} [p. es. pensieri, studi] | in etw.Akk. vertieft sein [z. B. Gedanken, Studium] | |
| mettere a posto qc. {verb} [p. es. libri, bucato] | etw.Akk. einräumen [z. B. Bücher, Wäsche] | |
| prendere qc. sotto gamba {verb} [fig.] [con eccessiva leggerezza] | etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.] | |
| avere piene le palle di qc. {verb} [coll.] [volg.] | die Schnauze von etw.Dat. voll haben [ugs.] | |
| affidare qc. {verb} [dare in custodia] [p. es. carica, incarico] | etw.Akk. übertragen [übergeben] [z. B. Amt, Auftrag] | |
| appannare qc. {verb} [rendere opaco con umidità, p. es. finestra] | etw.Akk. beschlagen [mit Feuchtigkeit überziehen, z. B. Fenster] | |
| applicare qc. {verb} [fig.] [mettere in atto] [p. es. regola] | etw.Akk. anwenden [z. B. Regel] | |
| applicare qc. {verb} [mettere sopra] [p. es. toppa ai pantaloni] | etw.Akk. aufnähen [z. B. Flicken auf die Hosen] | |
| archeo. archi. arte rastremare qc. {verb} [p. es. una colonna verso l'alto] | etw.Akk. verjüngen [z. B. eine Säule nach oben] | |
| sviluppare qc. {verb} [lett.] [disfare] [p. es. groviglio di fili] | etw.Akk. entwirren [z. B. Knäuel] | |
| sviluppare qc. {verb} [lett.] [disfare] [p. es. groviglio di fili] | etw.Akk. lösen [z. B. Knäuel] | |
| ferrato in qc. {adj} {past-p} [inv.] [competente] [p. es. in letteratura] | in etw.Dat. beschlagen [fig.] [ugs.] [z. B. in der Literatur] | |
| ambire a qc. {verb} [aspirare] [p. es. a una carica] | nach etw.Dat. streben [z. B. nach einem Amt] | |
| ling. cadere su qc. {verb} [fig.] [collocarsi] [p. es. l'accento] | auf etw.Dat. liegen [z. B. die Betonung] | |
| credere a qc. {verb} [essere convinti della verità di qc.] | etw.Akk. glauben | |
| legare qc. a qc. {verb} [fermare con funi e sim.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbinden | |
| chim. sciogliere qc. in qc. {verb} [p. es. sale nell'acqua] | etw.Akk. in etw.Dat. lösen [z. B. Salz in Wasser] | |
| smontare (da qc.) {verb} [scendere] [p. es. da una scala] | von etw. hinuntersteigen [z. B. von einer Treppe] | |
| tradurre qc. in qc. {verb} [fig.] [in pratica un'idea] | etw.Akk. in etw.Akk. umsetzen [fig.] [eine Idee in die Praxis] | |
| fame {f} di qc. [fig.] [bramosia] [p. es. denaro, onori] | Sucht {f} nach etw.Dat. [z. B. Geld, Ehren] | |
| in cima a qc. {prep} [alla sommità di] | oben auf etw.Dat. | |
| non toccato da qc. {adj} [fig.] [p.e. dalla civiltà] | unbeleckt von etw.Dat. [fig.] [ugs.] [z. B. von Kultur] | |
| traff. chiudere qc. al traffico {verb} [p. es. centro della città] | etw.Akk. absperren [für den Verkehr sperren; z. B. Innenstadt] | |
| loc. essere l'asse di qc. {verb} [fig.] [essere la base] | die Grundlage von etw.Dat. sein | |
| dare una letta a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. überfliegen [flüchtig lesen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| dare una passata a qc. {verb} [con ferro da stiro] | etw.Akk. kurz bügeln | |
