egal ob in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: egal ob

Übersetzung 1 - 30 von 30

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	eguale `{adj}` `[rar.]` `[uguale]`	egal
	uguale `{adv}`	egal
	Non fa niente!	Egal!
	se `{conj}`	ob
	amm. pol. borgomastro `{m}`	Oberbürgermeister `{m}` <OB>
	amm. pol. borgomastro `{m}` `[femminile]`	Oberbürgermeisterin `{f}` <OB>
	come se `{conj}` `[+congv.]`	als ob `[+Konj.]`
	Eccome!	Und ob!
	Magari!	Und ob!
	Altroché! `[coll.]` `[anche` `altro` `ché]`	Und ob! `[ugs.]`
	Come no! `[coll.]`	Und ob! `[ugs.]`
	Diamine! `[coll.]` `[in` `risposte` `decisamente` `affermative]`	Und ob! `[ugs.]` `[in` `eindeutig` `bejahenden` `Antworten]`
	loc. Fa lo stesso! `[è` `uguale]`	Das ist egal!
	Mi è indifferente!	Ist mir egal!
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir egal.
	Eccome!	Na und ob!
	quasiché `{conj}` `[come` `se]` `[+congv.]`	so, als ob `[+Konj.]`
	come se niente fosse `{adv}`	als ob nichts wäre
	Mi è indifferente.	Es ist mir egal.
	fare finta di `{verb}` `[+inf.]`	so tun, als ob
	fingere di `{verb}` `[+inf.]`	so tun, als ob `[+Ind.]`
	Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.	Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
	Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.	Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
	Me ne infischio altamente! `[coll.]`	Es ist mir ganz egal!
	Hai fame? - Eccome!	Hast du Hunger? - Und ob!
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	VocVia. Mi sa dire se ...	Können Sie mir sagen, ob
	Lo so eccome!	Und ob ich das weiß!
	Diamine se lo voglio!	Und ob ich das will!
	loc. fare finta di niente `{verb}`	so tun, als ob nichts wäre

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=egal+ob
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten