Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: eigene vier Wände
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: eigene vier Wände

Übersetzung 1 - 24 von 24

ItalienischDeutsch
SYNO   Eigenheim | Zuhause ... 
le pareti {f.pl} domestichedie eigenen vier Wände {pl}
Teilweise Übereinstimmung
econ. mezzi {m.pl} proprieigene Mittel {pl}
produzione {f} propriaeigene Erzeugung {f}
per conto proprioauf eigene Faust
loc. di propria iniziativa {adv}auf eigene Faust
econ. intaccare il proprio capitale {verb}das eigene Kapital angreifen
loc. Qui la faccenda è un'altra.Es hat damit eine eigene Bewandtnis.
quattrovier
Confrontarsi è importante per la propria crescita personale.Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig.
a quattrocchi {adv} [loc.]unter vier Augen [Idiom]
meteo. le quattro stagioni {f.pl}die vier Jahreszeiten {pl}
astron. le quattro fasi {f.pl} lunaridie vier Mondphasen {pl}
a quattr'occhi {adv} [loc.]unter vier Augen [Idiom]
dosi {f.pl} per quattro personeMengen {pl} für vier Personen
le quattro età {f.pl} dell'uomodie vier Lebensalter {pl} (des Menschen)
F film ...continuavano a chiamarlo Trinità [Enzo Barboni]Vier Fäuste für ein Halleluja
prov. Quattro occhi vedono meglio di due.Vier Augen sehen mehr als zwei.
loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi [loc.] {verb}jdn. unter vier Augen sprechen [Idiom]
Unverified C'è un tavolo libero per quattro?Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?
F film I 4 del Texas [Robert Aldrich]Vier für Texas
gastr. quattro formaggi [pizza]vier Käse [Pizza]
F lett. Unverified Malacqua [Nicola Pugliese]Malacqua - Vier Tage Regen über Neapel in Erwartung, dass etwas Außergewöhnliches geschieht
Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins.
Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo.Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eigene+vier+W%C3%A4nde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung