Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: eigenen Augen sehen

Übersetzung 1 - 72 von 72

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	dir. loc. de visu `{adv}` `[lat.]` `[personalmente]`	mit eigenen Augen
	prov. Quattro occhi vedono meglio di due.	Vier Augen sehen mehr als zwei.
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	den eigenen Vorteil suchen
	loc. fare il proprio comodo `{verb}`	der eigenen Bequemlichkeit leben
	conoscere i propri limiti `{verb}`	die eigenen Grenzen kennen
	venir meno ai propri doveri `{verb}`	die eigenen Pflichten vernachlässigen
	venire meno ai propri doveri `{verb}`	die eigenen Pflichten vernachlässigen
	fare le proprie cose `{verb}`	seine eigenen Dinge machen
	le pareti `{f.pl}` domestiche	die eigenen vier Wände `{pl}`
	ammissione `{f}` dei propri errori	Erkenntnis `{f}` der eigenen Irrtümer
	loc. camminare con le proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	auf eigenen Beinen stehen `[fig.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[vulg.]`
	personalizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. an die eigenen Bedürfnisse anpassen
	loc. farsi i fatti propri `{verb}`	sich^Akk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti gli affari tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Mist! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. Fatti i cazzi tuoi! `[coll.]` `[volg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Scheiß! `[ugs.]` `[vulg.]`
	loc. Fatti gli affaracci tuoi! `[coll.]` `[peg.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram! `[ugs.]` `[pej.]`
	loc. stare sulle proprie gambe `{verb}` `[essere` `autosufficiente,` `spec` `finanziariamente]`	auf eigenen Füßen stehen können `[besonders` `in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	vedere `{verb}`	sehen
	vedere `{m}`	Sehen `{n}`
	visione `{f}` `[capacità` `del` `vedere]`	Sehen `{n}` `[Fähigkeit]`
	Vediamo un po'!	Mal sehen! `[ugs.]`
	loc. vederci chiaro `{verb}` `[fig.]`	klar sehen `[fig.]`
	vedersi `{verb}`	sich^Akk. sehen
	Ci vediamo?	Sehen wir uns?
	loc. Vedrai! `[coll.]`	Du wirst schon sehen!
	oculare `{adj}`	Augen-
	conoscere qn. di vista `{verb}`	jdn. vom Sehen her kennen
	prov. Chi vivrà vedrà.	Wer leben wird, wird sehen.
	occhi `{m.pl}` blu	blaue Augen `{pl}`
	occhi `{m.pl}` scuri	dunkle Augen `{pl}`
	med. occhi `{m.pl}` arrossati	gerötete Augen `{pl}`
	occhi `{m.pl}` d'acciaio `[fig.]` `[freddi]`	eiskalte Augen `{pl}` `[fig.]`
	Le luccicavano gli occhi.	Ihre Augen glänzten.
	con gli occhi bendati `{adv}`	mit verbundenen Augen
	alzare gli occhi `{verb}`	die Augen heben
	sollevare lo sguardo `{verb}`	die Augen heben
	abbassare gli occhi `{verb}`	die Augen senken
	ritorcere gli occhi `{verb}`	die Augen verdrehen
	stralunare gli occhi `{verb}`	die Augen verdrehen
	stravolgere gli occhi `{verb}`	die Augen verdrehen
	loc. sgranare gli occhi `{verb}`	große Augen machen
	occhi `{m.pl}` a palla `[coll.]`	weit aufgerissene Augen `{pl}`
	occhi `{m.pl}` sgranati	weit aufgerissene Augen `{pl}`
	anat. occhioni `{m.pl}` `[accr.` `di` `occhi]` `[anche` `fig.]`	große Augen `{pl}` `[auch` `fig.]`
	a quattrocchi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Idiom]`
	a quattr'occhi `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	Maria ha gli occhi neri.	Maria hat dunkle Augen.
	strizzare gli occhi `{verb}`	mit den Augen zwinkern
	calamari `{m.pl}` `[occhiaie]`	Ringe `{pl}` unter den Augen
	occhi `{m.pl}` arrossati dal pianto	vom Weinen gerötete Augen `{pl}`
	Resta convenuto che ci vediamo domani.	Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
	I tuoi occhi mandano faville. `[fig.]`	Deine Augen sprühen Funken. `[fig.]`
	guardare qn. negli occhi `{verb}`	jdm. in die Augen schauen
	fregarsi gli occhi `{verb}` `[sfregarsi]`	sich^Dat. die Augen reiben
	stropicciarsi gli occhi `{verb}`	sich^Dat. die Augen reiben
	anat. cosm. avere le borse sotto gli occhi `{verb}`	Tränensäcke unter den Augen haben
	loc. parlare con qn. a quattr'occhi / quattrocchi `[loc.]` `{verb}`	jdn. unter vier Augen sprechen `[Idiom]`
	perdere di vista qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	perdersi `{verb}`	sich^Akk. (aus den Augen) verlieren
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	divorare qn./qc. con gli occhi `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. mit den Augen verschlingen `[fig.]`
	loc. avere gli occhi bendati `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	Tomaten auf den Augen haben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. avere gli occhi foderati di prosciutto `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	Tomaten auf den Augen haben `[fig.]` `[ugs.]`
	med. mettersi delle gocce negli occhi `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. in die Augen tropfen
	comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.	Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eigenen%2BAugen%2Bsehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

eigenen+Augen+sehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: eigenen Augen sehen

Übersetzung 1 - 72 von 72

Übersetzungen eintragen