ein Gedächtnis wie ein Sieb haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

Übersetzung 1 - 50 von 1144 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	prov. Volere è potere.	Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
	prendere un gelato `{verb}`	auf ein Eis gehen `[selten]` `[ein` `Eis` `essen` `gehen]`
	lett. teatro F Sogno di una notte di mezza estate `[Shakespeare]`	Ein Sommernachtstraum `[auch:` `Ein` `Mittsommernachtstraum]`
	miracolosamente `{adv}`	wie durch ein Wunder
	loc. dare ad intendere lucciole per lanterne a qn. `{verb}`	jdm. ein X für ein U vormachen
	Quanti figli ha? `[Lei]`	Wie viele Kinder haben Sie?
	loc. stare all'erta `{verb}`	wie ein Schießhund aufpassen `[ugs.]`
	loc. sano come un pesce	gesund wie ein Fisch
	arrampicarsi come una scimmia `{verb}`	wie ein Affe klettern
	treno VocVia. Quanto tempo si ferma il treno?	Wie lange haben wir Aufenthalt?
	mus. avere molto orecchio `{verb}`	ein feines Gehör haben
	loc. mus. avere molto orecchio `{verb}`	ein gutes Gehör haben
	come un matto `{adv}`	wie ein Irrer `[ugs.]`
	comportarsi da uomo `{verb}`	sich^Akk. wie ein Mann benehmen
	comportarsi da vigliacco `{verb}`	sich^Akk. wie ein Feigling benehmen
	loc. essere solo zavorra `{verb}`	überflüssig wie ein Kropf sein `[ugs.]`
	parlare a precipizio `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	sembrare una salacca `{verb}` `[fig.]`	wie ein Gerippe aussehen `[ugs.]`
	loc. grande come una casa	so groß wie ein Scheunentor
	loc. bere come un otre `{verb}`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	loc. mangiare come un lupo `{verb}`	wie ein Scheunendrescher fressen `[ugs.]`
	avere la coscienza sporca `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	far fare i bisogni a un bambino `{verb}`	ein Kind abhalten `[ein` `Kind` `so` `halten,` `dass` `es` `seine` `Notdurft` `verrichten` `kann]`
	loc. bere come una spugna `{verb}` `[coll.]`	saufen wie ein Loch `[ugs.]`
	loc. legare qn. come un salame `{verb}`	jdn. wie ein Paket verschnüren
	parlare come una macchinetta `[loc.]` `{verb}`	wie ein Wasserfall reden `[Redewendung]`
	sgobbare come un matto `{verb}` `[coll.]`	wie ein Wahnsinniger schuften `[ugs.]`
	trattare qn. come un bambino `{verb}`	jdn. wie ein Kind behandeln
	loc. vest. vestirsi come un barbone `{verb}`	sich^Akk. kleiden wie ein Landstreicher
	loc. grande come / quanto un fazzoletto `[piccolo]`	groß wie ein Handtuch
	loc. Unverified essere cocciuto come un mulo `{verb}`	stur wie ein Esel sein
	essere scaltro come una volpe `{verb}`	schlau wie ein Fuchs sein
	come un altro `[p.` `es.` `un` `giorno` `di` `lavoro` `come` `un` `altro]`	wie jeder andere `[z.` `B.` `ein` `Arbeitstag` `wie` `jeder` `andere]`
	avere un cervello di gallina `{verb}`	ein Spatzenhirn haben `[ugs.]`
	scaduto `{adj}` `{past-p}`	verfallen `[z.` `B.` `ein` `Anspruch` `oder` `ein` `Recht]`
	somigliarsi come gemelli `{verb}`	sich^Dat. wie ein Ei dem andern gleichen
	loc. trattare qn. come un cane `{verb}`	jdn. wie ein Stück Vieh behandeln
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	wie ein Grab schweigen `[Idiom]`
	loc. parlare come un libro stampato `{verb}` `[iron.]`	wie ein Buch reden `[ugs.]`
	Deve pazientare un pò!	Sie müssen ein wenig Geduld haben!
	Questa farsa deve finire!	Diese Farce muss ein Ende haben!
	loc. avere il cuore di ferro `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di ghiaccio `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di pietra `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere la coda di paglia `{verb}` `[fig.]`	ein schlechtes Gewissen haben
	econ. essere in garanzia per un anno `{verb}`	ein Jahr Garantie haben
	essere muto come un pesce `[loc.]` `{verb}`	stumm wie ein Fisch sein `[Idiom]`
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	verschwiegen wie ein Grab sein `[Idiom]`
	loc. essere raro come una mosca bianca `{verb}`	selten sein wie ein weißer Rabe
	Si è comportato come un bambino.	Er hat sich wie ein Kind benommen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ein+Ged%C3%A4chtnis+wie+ein+Sieb+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten