ein Gefühl der Übelkeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: ein Gefühl der Übelkeit

Übersetzung 201 - 250 von 1514 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dir. trasgredire una legge `{verb}`	ein Gesetz übertreten
	dir. varare una legge `{verb}`	ein Gesetz verabschieden
	aero. virare un aliante `{verb}`	ein Segelflugzeug wenden
	un panorama `{m}` stupendo	ein herrlicher Ausblick `{m}`
	edil. una casa cadente	ein brüchiges Haus
	loc. una vecchia storia `{f}`	ein alter Hut `{m}`
	Sbrigati!	Mach mal ein bisschen flott! `[ugs.]`
	Spicciati!	Mach mal ein bisschen flott! `[ugs.]`
	comp. smanettare `{verb}` `[coll.]`	ein Computer-Freak sein `[ugs.]`
	stroncare qc. `{verb}`	etw.^Dat. ein Ende bereiten
	È l'una.	Es ist ein Uhr.
	econ. fondare un'impresa `{verb}`	ein Unternehmen aufziehen `[ugs.]`
	automob. Accendi i fari!	Schalte die Scheinwerfer ein!
	Scegli una bibita!	Wähle ein Getränk (aus)!
	mitol. Sono (dei) Gemelli.	Ich bin (ein) Zwilling.
	un bicchiere d'acqua	ein Glas Wasser
	un mio amico	ein Freund von mir
	abbandonare un neonato `{verb}`	ein neugeborenes Kind aussetzen
	vest. adattare un vestito `{verb}`	ein Kleid abpassen `[veraltend]`
	affrontare un problema `{verb}`	auf ein Problem eingehen
	allevare un bambino `{verb}`	ein Kind aufziehen `[großziehen]`
	mus. avere molto orecchio `{verb}`	ein feines Gehör haben
	loc. mus. avere molto orecchio `{verb}`	ein gutes Gehör haben
	bersi un grappino `{verb}`	ein Gläschen Grappa trinken
	durare una vita `{verb}`	ein Leben lang dauern
	stor. telecom. formulare un telegramma `{verb}`	ein Telegramm abfassen `[veraltet]`
	riparare un torto `{verb}`	ein Unrecht sühnen `[geh.]`
	sport segnare un goal `{verb}` `[calcio]`	ein Tor erzielen
	sport segnare un gol `{verb}` `[calcio]`	ein Tor schießen
	sport segnare un gol `{verb}` `[pallamano]`	ein Tor werfen
	loc. sollevare un vespaio `{verb}`	in ein Wespennest stechen
	loc. suscitare un vespaio `{verb}`	in ein Wespennest stechen
	vivere nella dissolutezza `{verb}`	ein ausschweifendes Leben führen
	un loro amico `{m}`	ein Freund `{m}` von ihnen
	gastr. un bicchiere di vino	ein Glas Wein
	un chilo in eccesso	ein Kilo Übergewicht
	un paio di giorni	ein paar Tage
	dir. decadere da un diritto `{verb}`	ein Recht verwirken
	far approvare una legge `{verb}`	ein Gesetz durchsetzen
	godere di un privilegio `{verb}`	ein Vorrecht genießen
	mineral. sfruttare un giacimento petrolifero `{verb}`	ein Erdölvorkommen ausbeuten
	mus. studiare un pezzo musicale `{verb}`	ein Musikstück einspielen
	gastr. unità un chilo `{m}` di pomodori	ein Kilo `{n}` Tomaten
	agr. un ettaro `{m}` di terreno	ein Hektar `{n}` Land
	un paio di chili `{m.pl}`	ein paar Kilos `{pl}`
	film F Vita inquieta `[Richard` `Thorpe]`	Ein verwöhntes Biest
	sentenziare qc. `{verb}`	ein Urteil über etw.^Akk. abgeben
	Che pizza! `[persona]` `[peg.]`	Was für ein Trottel!
	Che rabbia! `[coll.]`	So ein verdammter Mist! `[ugs.]`
	ling. parlare (un')italiacane `{verb}` `[coll.]`	ein schlechtes Italienisch sprechen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ein+Gef%C3%BChl+der+%C3%9Cbelkeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten