ein Herz aus Gold haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: ein Herz aus Gold haben

Übersetzung 1 - 50 von 1172 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. avere il cuore di ferro `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di ghiaccio `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	loc. avere il cuore di pietra `{verb}`	ein Herz aus Stein haben
	film F Vacanze romane `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	loc. avere i nervi d'acciaio `{verb}`	Nerven aus Stahl haben
	Scegli una bibita!	Wähle ein Getränk (aus)!
	mus. avere molto orecchio `{verb}`	ein feines Gehör haben
	loc. mus. avere molto orecchio `{verb}`	ein gutes Gehör haben
	avere la coscienza sporca `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	avere un cervello di gallina `{verb}`	ein Spatzenhirn haben `[ugs.]`
	fare di tutto un gioco `{verb}`	aus allem ein Spiel machen
	Deve pazientare un pò!	Sie müssen ein wenig Geduld haben!
	Questa farsa deve finire!	Diese Farce muss ein Ende haben!
	loc. avere la coda di paglia `{verb}` `[fig.]`	ein schlechtes Gewissen haben
	econ. essere in garanzia per un anno `{verb}`	ein Jahr Garantie haben
	essere una ragazza del popolo `{verb}`	ein Mädchen aus dem Volk sein
	separare una parola dal contesto `{verb}`	ein Wort aus dem Zusammenhang reißen
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft herausreißen
	strappare un foglio dal quaderno `{verb}`	ein Blatt aus dem Heft reißen
	loc. non sapere dove sbattere la testa `{verb}`	nicht mehr ein und aus wissen
	avere una bella età `{verb}` `[eufem.]` `[essere` `anziano]`	ein beachtliches Alter erreicht haben
	leggere un brano tratto da una poesia `{verb}`	ein Stück aus einer Dichtung vorlesen
	aver bevuto un po' troppo `{verb}`	ein Glas über den Durst getrunken haben `[ugs.]`
	loc. avere una bella gatta da pelare `{verb}`	sich^Dat. ein schönes Problem aufgehalst haben
	Non so dove battere il capo. `[fig.]`	Ich weiß weder ein noch aus. `[Idiom]`
	avere un tetto sopra la testa `[loc.]` `{verb}`	ein Dach über dem Kopf haben `[ugs.]` `[Idiom]`
	loc. avere un alibi di ferro `{verb}`	ein lückenloses Alibi haben
	loc. avere una bella carrozzeria `{verb}` `[coll.]` `[fig.]`	ein geiles Fahrgestell haben `[ugs.]` `[fig.]`
	Unverified sdrucciolare `{verb}`	(aus)rutschen, (aus)gleiten
	anat. cardiaco `{adj}`	Herz-
	cuore `{m}`	Herz `{n}`
	anat. med. cardiocircolatorio `{adj}`	Herz-Kreislauf-
	anat. core `{m}` `[lett.]` `[cuore]`	Herz `{n}`
	mineral. aurifero `{adj}`	Gold-
	oro `{m}`	Gold `{n}`
	loc. Parola d'onore!	Hand aufs Herz!
	giochi asso `{m}` di cuori	Herz-Ass `{n}` `[Kartenspiel]`
	relig. Sacro Cuore `{m}` (di Gesù)	Herz `{n}` Jesu
	mineral. oro `{m}` opaco	mattes Gold `{n}`
	sfogarsi con qn. `{verb}` `[confidarsi]`	jdm. sein Herz ausschütten
	lett. F Cuore di tenebra `[Joseph` `Conrad]`	Herz der Finsternis
	oro `{m}` opaco `[colore]`	trübes Gold `{n}` `[Farbe]`
	med. gold standard `{m}` `[inv.]` `[standard` `di` `riferimento]`	Goldstandard `{m}`
	bibl. oro, incenso e mirra	Gold, Weihrauch und Myrrhe
	raccomandare qc. a qn. `{verb}` `[consigliare]`	jdm. etw.^Akk. ans Herz legen `[empfehlen]`
	Ho sentito una stretta al cuore.	Mir zog es das Herz zusammen.
	giochi cuori `{m.pl}` `[inv.` `anche` `al` `sing.]` `[seme` `di` `carte` `da` `gioco]`	Herz `{n}` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	lett. Va' dove ti porta il cuore! `[Susanna` `Tamaro]`	Geh, wohin dein Herz dich trägt!
	non avere il coraggio di fare qc. `{verb}`	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun
	spezzare il cuore a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. das Herz brechen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ein+Herz+aus+Gold+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten