| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

ein Schiff verlassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: ein Schiff verlassen

Übersetzung 1 - 50 von 605 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

ein Schiff verlassen | verließ ein Schiff/ein Schiff verließ | ein Schiff verlassen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

abbandonare la nave che affonda {verb} [anche fig.]

das sinkende Schiff verlassen [auch fig.]

affondare una nave {verb}

ein Schiff versenken

naut. catturare una nave {verb}

ein Schiff aufbringen

naut. recuperare una nave affondata {verb}

ein gesunkenes Schiff heben

naut. vascello {m}

Schiff {n}

naut. bastimento {m} [nave]

Schiff {n}

archi. navata {f}

Schiff {n} [Kirche]

naut. nave {f} [imbarcazione]

Schiff {n}

naut. La nave affonda.

Das Schiff sinkt.

abbandonato {adj} {past-p}

lasciare {verb}

partire {verb}

deserto {adj} [abbandonato]

uscire {verb}

verlassen [Raum]

abbandono {m} [abbondanare]

Verlassen {n}

espatriare {verb}

die Heimat verlassen

Verlassen {n} der Heimat

film F Gli avventurieri di Plymouth [Clarence Brown]

Schiff ohne Heimat

ermo {adj} [poet.] [solitario]

verlassen [Ort]

abbandonare qn./qc. {verb}

jdn./etw. verlassen

Dove sarebbe questa fantomatica nave?

Wo soll dieses fantastische Schiff sein?

Puoi contarci! [loc.]

Darauf kannst du dich verlassen! [Idiom]

Intendo lasciare questa città.

Ich will diese Stadt verlassen.

naut. La nave s'incagliò in una secca.

Das Schiff lief auf eine Untiefe auf.

naut. La nave si è incagliata sugli scogli.

Das Schiff ist auf die Klippen aufgelaufen.

affidarsi a qn./qc. {verb}

sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen

fidarsi di qn./qc. {verb}

sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen

lett. Con nere vele veleggia la mia nave ... [Traduzione: Ferdinando Albeggiani]

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff ... [Heinrich Heine]

lett. Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso. [Alda Merini]

Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen.

ein

poco {adj} {adv}

ein bisschen

alcuno {adj} [qualche]

Was für ein ...?

po' {adv} [coll.]

ein bisschen

po' {adv} [coll.]

qualche [+ sing.]

relig. sacramentarsi {verb}

ein Sakrament empfangen

Was für ein ...!

un po' {adv}

ein bisschen

ein bisschen

un tale {pron}

ein gewisser

una coppia {f}

ein Paar {n}

miracolosamente {adv}

wie durch ein Wunder

econ. inventariare {verb}

in ein Verzeichnis aufnehmen

Che coincidenza!

So ein Zufall!

Che combinazione!

So ein Zufall!

loc. Che guaio!

So ein Ärger!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ein+Schiff+verlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung