New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Italienisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ein wenig

Übersetzung 501 - 550 von 589 << >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	[ein] bisschen \| [ein] bissel [ugs.] ...
[ein] bisschen \| [ein] bissel [ugs.] \| [ein] bisserl [ugs.] \| [ein] wenig \| ein Schuss [ugs.] \| ein Spritzer [ugs.] \| ein klein bisschen \| ein kleines bisschen \| ein wenig \| eine Prise \| einen Tick [ugs.] \| etwas ein wenig \| kleine Menge \| klitzekleines bisschen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

loc. essere una spina nel fianco per qn. {verb}

jdm. ein Dorn im Auge sein

gastr. turismo lasciare qualche spicciolo di mancia a qn. {verb}

jdm. ein paar Münzen Trinkgeld geben

attaccare un bottone a qn. {verb} [fig.] [coll.]

jdn. in ein endloses Gespräch verwickeln

loc. trattare qn. come un cane {verb}

jdn. wie ein Stück Vieh behandeln

loc. non sapere dove sbattere la testa {verb}

nicht mehr ein und aus wissen

loc. essere (come) l'araba fenice {verb} [essere molto raro]

selten sein wie ein weißer Rabe

loc. essere raro come una mosca bianca {verb}

selten sein wie ein weißer Rabe

dir. ricorrere alla giustizia {verb}

sich^Akk. an ein Gericht wenden

presentarsi a un concorso di lettorato {verb}

sich^Akk. für ein Lektorat melden

loc. vest. vestirsi come un barbone {verb}

sich^Akk. kleiden wie ein Landstreicher

diffondersi un po' ovunque {verb}

sich^Akk. überall ein bisschen verbreiten

comportarsi da vigliacco {verb}

sich^Akk. wie ein Feigling benehmen

comportarsi da uomo {verb}

sich^Akk. wie ein Mann benehmen

diffondersi a macchia d'olio {verb} [fig.]

sich wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]

spargersi a macchia d'olio {verb} [fig.]

sich wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]

essere muto come un pesce [loc.] {verb}

stumm wie ein Fisch sein [Idiom]

loc. essere solo zavorra {verb}

überflüssig wie ein Kropf sein [ugs.]

essere muto come una tomba [loc.] {verb}

verschwiegen wie ein Grab sein [Idiom]

un uomo {m} ferito nell'onore

ein in seiner Ehre verletzter Mann {m}

lett. F Se una notte d'inverno un viaggiatore [Italo Calvino]

Wenn ein Reisender in einer Winternacht

spararsi una birra {verb} [fig.] [coll.]

sich^Dat. ein Bier reinziehen [fig.] [ugs.]

loc. Ma è un giochetto per te!

Das ist doch ein Klacks für dich!

med. È un rimedio efficace contro l'influenza.

Das ist ein wirksames Heilmittel gegen Grippe.

Cercate di ragionare un po'! [coll.]

Denkt doch mal ein bisschen nach! [ugs.]

traff. treno Il treno è in arrivo al binario sei.

Der Zug fährt am Bahnsteig sechs ein.

Un profumo di rose aleggia nella stanza.

Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer.

Un bicchiere di vino mi stende!

Ein Glas Wein haut mich um! [ugs.]

Mi scusi, ci deve essere un equivoco.

Entschuldigen Sie, hier muss ein Missverständnis vorliegen.

Si è comportato come un bambino.

Er hat sich wie ein Kind benommen.

È un uomo di nostro genio.

Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack.

È un piacere leggerli.

Es ist ein Vergnügen, sie zu lesen.

Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!

Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

loc. Che mi venga un colpo! [coll.]

Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [ugs.]

Non so dove battere il capo. [fig.]

Ich weiß weder ein noch aus. [Idiom]

med. Ha avuto la gamba ingessata per settimane intere.

jd./etw. hatte wochenlang ein eingegipstes Bein.

turismo VocVia. Mi può indicare un altro albergo?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?

Davanti a lui si spalancò l'abisso.

Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.

Che stronzo sei! [volg.]

Was bist du für ein Arschloch! [vulg.]

Ma che diavoleria è questa?

Was ist das denn für ein Teufelszeug?

preannunciare qc. {verb} [fig.] [essere indizio]

(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein

preannunziare qc. {verb} [rar.] [fig.] [essere indizio]

(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein

serbare un buon ricordo di qn./qc. {verb}

ein gutes Andenken von jdm./etw. bewahren

fare un fioretto {verb}

ein kleines Opfer auf sich^Akk. nehmen

spendere due parole su qn./qc. {verb}

ein paar Worte über jdn./etw. sagen

fare una corsa contro il tempo {verb} [fig.]

ein Wettrennen gegen die Zeit machen [fig.]

comm. fin. riportare una somma su un altro conto {verb}

eine Summe auf ein anderes Konto übertragen

loc. dare ad intendere lucciole per lanterne a qn. {verb}

jdm. ein X für ein U vormachen

dir. dare un bambino in affidamento a qn./qc. {verb}

jdm./etw. ein Kind in Pflege geben

loc. essere ridotto una larva {verb}

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

essere contento come una Pasqua {verb} [locuzione]

sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ein+wenig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

ein wenig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: ein wenig

Übersetzung 501 - 550 von 589 << >>

Übersetzungen eintragen