| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified essere alle prese con qn./qc. {verb} | mit jdm./etw. zu kämpfen haben | |
| averci a che fare con qn./qc. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| avere a che fare con qn./qc. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| avere una fiducia cieca in qn./qc. {verb} | zu jdm./etw. blindes Vertrauen haben | |
| non averci a che fare con qn./qc. {verb} | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| avere entratura / entrature con qn. {verb} | enge Beziehungen zu jdm. haben | |
| avere accesso a qc. {verb} | Zutritt zu etw.Dat. haben | |
| avere da ridire qc. su qn./qc. {verb} [criticare] | etw.Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben [kritisieren] | |
| avere voglia di fare qc. {verb} | Lust haben, etw.Akk. zu tun | |
| avere fretta di fare qc. {verb} | es eilig haben, etw.Akk. zu tun | |
| avere il coraggio di fare qc. {verb} | den Mut haben, etw.Akk. zu tun | |
| avere il permesso di fare qc. {verb} | die Erlaubnis haben, etw.Akk. zu tun | |
| avere mano libera di fare qc. {verb} | freie Hand haben, etw.Akk. zu tun | |
| divenire qn./qc. {verb} | zu jdm./etw. werden | |
| ascrivere qn./qc. tra qn./qc. {verb} [rar.] | jdn./etw. zu jdm./etw. rechnen | |
| avere profondo rispetto per qn./qc. {verb} | vor jdm./etw. Ehrfurcht haben | |
| avere il diritto di fare qc. {verb} | das Recht dazu haben, etw.Akk. zu tun | |
| loc. avere il fegato di fare qc. {verb} | den Mumm haben, etw.Akk. zu tun [ugs.] | |
| appartenente a qn./qc. {adj} {pres-p} | (zu) jdm./etw. gehörend | |
| addirsi a qn./qc. {verb} | zu jdm./etw. passen | |
| annoverare fra qn./qc. {verb} | zu jdm./etw. zählen | |
| avere qc. in comune con qn. {verb} | etw.Akk. mit jdm. gemein haben | |
| rispetto a qn./qc. {prep} | im Vergleich zu jdm./etw. | |
| godere di molta considerazione presso qn./qc. {verb} | bei jdm./etw. große Geltung haben | |
| attagliarsi a qn./qc. {verb} [adattarsi] | genau zu jdm./etw. passen | |
| a scapito di qn./qc. | zu Lasten von jdm./etw. | |
| per amore di qn./qc. | aus Liebe zu jdm./etw. | |
| fare intendere qc. a qn. {verb} | jdm. etw.Akk. zu verstehen geben | |
| abilitare qn. a qc. {verb} [autorizzare] | jdm. die Befugnis zu etw.Dat. erteilen | |
| dir. econ. a carico di qn./qc. {adv} | zu Lasten von jdm./etw. | |
| permettere a qn. di fare qc. {verb} | jdm. etw.Akk. zu tun erlauben | |
| permettere a qn. di fare qc. {verb} | jdm. etw.Akk. zu tun ermöglichen | |
| permettere a qn. di fare qc. {verb} | jdm. etw.Akk. zu tun genehmigen | |
| serbare un buon ricordo di qn./qc. {verb} | ein gutes Andenken von jdm./etw. bewahren | |
| sconsigliare a qn. di fare qc. {verb} | jdm. davon abraten, etw.Akk. zu tun | |
| faticare a fare qc. {verb} [fig.] [fare fatica] | jdm. schwer fallen, etw.Akk. zu tun | |
| dare il permesso a qn. di fare qc. {verb} | jdm. erlauben, etw.Akk. zu tun | |
| non avere nulla a che fare con qn./qc. {verb} | mit jdm./etw. nichts am Hut haben [fig.] [ugs.] | |
| dare il la a qn. per fare qc. {verb} | jdm. den Anstoß geben, etw.Akk. zu tun | |
| dir. dare un bambino in affidamento a qn./qc. {verb} | jdm./etw. ein Kind in Pflege geben | |
| dirigersi verso qn./qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. zu jdm./etw. aufmachen [auch fig.] | |
| prendere le distanze da qn./qc. {verb} [anche fig.] | auf Abstand zu jdm./etw. gehen [auch fig.] | |
| telecom. passare qn./qc. a qn. {verb} [mettere in comunicazione] [p. es. linea telefonica] | jdn. zu jdm./etw. durchstellen [z. B. telefonisch] | |
| mus. avere molto orecchio {verb} | ein feines Gehör haben | |
| loc. mus. avere molto orecchio {verb} | ein gutes Gehör haben | |
| avere da lavorare {verb} | zu arbeiten haben | |
| avere la coscienza sporca {verb} | ein schlechtes Gewissen haben | |
| avere un cervello di gallina {verb} | ein Spatzenhirn haben [ugs.] | |
| averci a che fare {verb} | damit zu tun haben | |
| avere molto da fare {verb} | viel zu tun haben | |