Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: eine Angelegenheit als erledigt betrachten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Angelegenheit als erledigt betrachten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: eine Angelegenheit als erledigt betrachten

Übersetzung 1 - 50 von 636  >>

ItalienischDeutsch
VERB   eine Angelegenheit als erledigt betrachten | betrachtete eine Angelegenheit als erledigt/eine Angelegenheit als erledigt betrachtete | eine Angelegenheit als erledigt betrachtet
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Lo riteniamo vantaggioso.Wir betrachten es als vorteilhaft.
sbrigare un affare {verb}eine Angelegenheit erledigen
sistemare una faccenda {verb}eine Angelegenheit regeln
minimizzare una questione {verb}eine Angelegenheit herunterspielen [ugs.]
considerarsi qc. {verb}sichAkk. als etw.Akk. betrachten
ritenere qn./qc. qc. {verb}jdn./etw. als etw.Akk. betrachten
una più bella dell'altraeine schöner als die andere
Questa festa deriva da un tempo in cui ...Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
stremato {adj} {past-p}erledigt [erschöpft]
faccenda {f}Angelegenheit {f}
pratica {f}Angelegenheit {f}
questione {f}Angelegenheit {f}
vicenda {f}Angelegenheit {f}
essere spacciato {verb} [coll.] [rovinato]erledigt sein [ugs.] [zugrunde gerichtet]
essere un uomo finito {verb}erledigt sein [ugs.] [zugrunde gerichtet]
affare {m} [faccenda]Angelegenheit {f}
cosa {f} [affare]Angelegenheit {f}
storia {f} [faccenda]Angelegenheit {f}
fatto {m} [affare] [personale]Angelegenheit {f} [persönlich]
Per allora il lavoro sarà finito.Bis dahin wird die Arbeit erledigt sein.
contemplare qn./qc. {verb}jdn./etw. betrachten
guardare qn./qc. {verb}jdn./etw. betrachten
La faccenda è chiusa!Die Angelegenheit ist abgeschlossen!
considerare qn./qc. {verb} [reputare]jdn./etw. betrachten
filosofare qc. {verb} [rar.]etw.Akk. philosophisch betrachten
osservare qn./qc. {verb} [guardare]jdn./etw. betrachten
Unverified riguardare qn./qc. {verb} [considerare]jdn./etw. betrachten
affrontare la vicenda in modo strumentale {verb}die Angelegenheit instrumentalisieren
specchiarsi {verb} [guardarsi allo specchio]sichAkk. im Spiegel betrachten
riguardare qn./qc. {verb} [guardare di nuovo]jdn./etw. wieder betrachten
La cosa non è andata tanto perlaquale.Die Angelegenheit ist leider nicht besonders gut gelaufen.
Questo è l'aspetto più grave della faccenda.Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.
vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito]die Radieschen von unten betrachten [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein]
allorché {conj}als
che {conj}als
come {adv} {conj}als
poi {adv}als nächstes
quando {conj}als [zeitlich]
adibito a {adj} {past-p}eingerichtet als
come animatore {adv}als Animateur
come compenso {adv}als Vergütung
da così {adv}als so
da grandeals Erwachsener
in compenso {adv}als Ausgleich
per primo {adv}als Erster
piuttosto ... cheeher ... als
passare per {verb}gelten als
anziché {conj} [piuttosto che]eher als
sbugiardare qn. {verb}jdn. als Lügner bloßstellen
come se {conj} [+congv.]als ob [+Konj.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eine+Angelegenheit+als+erledigt+betrachten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung