Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: eine Begegnung mit der Vergangenheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Begegnung mit der Vergangenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: eine Begegnung mit der Vergangenheit

Übersetzung 1 - 50 von 2010  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ling. participio {m} passatoMittelwort {n} der Vergangenheit
in passato {adv}in der Vergangenheit
incontro {m}Begegnung {f}
sport scontro {m}Begegnung {f}
adunata {f}Begegnung {f} [Versammlung]
chi ... chi {pron}der eine ... der andere
contrarre matrimonio con qn. {verb}mit jdm. eine Ehe schließen
fare un patto con qn. {verb}eine Vereinbarung mit jdm. treffen
equipararsi a qn. {verb}sichAkk. mit jdm. auf eine Stufe stellen
dividere una gioia con qn./qc. {verb}eine Freude mit jdm./etw. teilen
loc. chi più, chi menoder eine mehr, der andere weniger
film F Una questione d'onore [Luigi Zampa]Eine Frage der Ehre
aggiornarsi {verb}mit der Zeit gehen
dir. fin. ammettere un'azione in borsa {verb}eine Aktie an der Börse zulassen
fare una diagnosi della situazione politica {verb}eine Diagnose der politischen Situation aufstellen
Abbasso la scuola!Nieder mit der Schule!
schioccare la frusta {verb}mit der Peitsche knallen
schioccare la lingua {verb}mit der Zunge schnalzen
seguire la moda {verb}mit der Mode gehen
tardare a rispondere {verb}mit der Antwort zögern
relig. coronazione {f} di spineKrönung {f} mit der Dornenkrone
passato {m}Vergangenheit {f}
È solo una questione di tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
palata {f} [colpo di pala]Hieb {m} mit der Schaufel
non battere ciglio {verb}nicht mit der Wimper zucken
rivelare la verità {verb}mit der Wahrheit herausrücken [ugs.]
far schioccare la lingua {verb}mit der Zunge schnalzen
storia {f} [passato]Vergangenheit {f}
Passeggiare col cane è un ottimo diversivo.Mit dem Hund spazieren gehen, ist eine wunderbare Ablenkung.
Il capitano della squadra porta la fascia al braccio.Der Mannschaftskapitän trägt eine Armbinde.
loc. non battere ciglio {verb}ohne mit der Wimper zu zucken
senza battere ciglio {verb}ohne mit der Wimper zu zucken
addentare qc. {verb} [con tenaglie]etw.Akk. mit der Zange packen
loc. non fare tanti preamboli {verb}mit der Tür ins Haus fallen
tenersi al passo coi tempi {verb}mit der Zeit Schritt halten
film F Balla coi lupi [Kevin Costner]Der mit dem Wolf tanzt
prendere qc. con le pinze {verb}etw.Akk. mit der Zange fassen
prendere qc. con le tenaglie {verb}etw.Akk. mit der Zange greifen
abile al servizio armato {adj}tauglich zum Dienst mit der Waffe
Ho dei fastidi con la giustizia.Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Justiz.
Ho dei fastidi con la polizia.Ich habe Unannehmlichkeiten mit der Polizei.
agr. loc. rivoltare il fieno con la forca {verb}das Heu mit der Gabel wenden
Mi sono bruciato con la sigaretta.Ich habe mich mit der Zigarette verbrannt.
sbattere il naso contro la porta {verb}mit der Nase gegen die Tür stoßen
loc. L'ospite fu ricevuto con tutti gli onori.Der Gast wurde mit allen Ehren empfangen.
Il sindaco indossava la fascia tricolore.Der Bürgermeister trug die Schärpe mit den Farben der Trikolore.
lett. F I tre capelli d'oro del diavoloDer Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm]
Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand.
non batter occhio {verb} [fig.]nicht mit der Wimper zucken [fig.]
con in mano la pistola {adv}mit der Pistole in der Hand
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eine+Begegnung+mit+der+Vergangenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung