eine Begegnung mit der Vergangenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: eine Begegnung mit der Vergangenheit

Übersetzung 1951 - 2000 von 2095 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Domani è il 13 agosto.	Morgen ist der 13. August.
	Il film è già incominciato.	Der Film hat schon angefangen.
	La città è in fermento.	In der Stadt gärt es.
	film F Aguirre, furore di Dio	Aguirre, der Zorn Gottes `[Werner` `Herzog]`
	film F I turbamenti del giovane Törless	Der junge Törless `[Volker` `Schlöndorff]`
	lett. F Il fumo di Birkenau `[Liana` `Millu]`	Der Rauch über Birkenau
	mus. teatro F L'incoronazione di Poppea `[Claudio` `Monteverdi]`	Die Krönung der Poppea
	d'altro canto `{conj}` `[d'altronde]`	auf der anderen Seite
	gastr. à la carte `{adj}` `{adv}` `[fr.]`	nach der Karte
	loc. Sei uno schianto! `[fig.]` `[coll.]`	Du bist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	arrostirsi (al sole) `{verb}` `[fig.]` `[scherz.]`	(in der Sonne) braten `[fig.]` `[ugs.]`
	arrostirsi (al sole) `{verb}` `[fig.]` `[scherz.]`	(in der Sonne) rösten `[fig.]` `[hum.]`
	Il film comincia alle sette.	Der Film beginnt um sieben Uhr.
	Il tavolo va in cucina.	Der Tisch kommt in die Küche.
	La crescita ammonta al 12% annuo.	Der Zuwachs beträgt 12% jährlich.
	film F Ultimo tango a Parigi `[Bernardo` `Bertolucci]`	Der letzte Tango in Paris
	in bottiglia `{adj}`	in der Flasche
	in equilibrio `{adv}`	in der Schwebe
	in mano `{adv}`	in der Hand
	stor. l'Anschluss `{m}` (dell'Austria)	der Anschluss `{m}` (Österreichs)
	onomast. stor. Lorenzo Il Magnifico `[Medici]`	Lorenzo der Prächtige
	loc. essere in minoranza `{verb}`	in der Minderheit sein
	mat. teorema `{m}` fondamentale dell'algebra	Fundamentalsatz `{m}` der Algebra
	telecom. passare qn./qc. a qn. `{verb}` `[mettere` `in` `comunicazione]` `[p.` `es.` `linea` `telefonica]`	jdn. mit jdm./etw. verbinden `[z.` `B.` `telefonisch]`
	pol. stor. la Guerra `{f}` Fredda	der Kalte Krieg `{m}` `[auch:` `der` `Cold` `War]` `[die` `vom` `Ost-West-Konflikt` `geprägte` `Epoche]`
	Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.	Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.
	È l'avvocato più in gamba che io conosca.	Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
	prof. È stata licenziata dal suo capo seduta stante.	Sie wurde auf der Stelle vom ihrem Chef gefeuert.
	Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.	Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
	cit. La materia di cui son fatti i sogni. `[William` `Shakespeare]`	Der Stoff, aus dem die Träume sind.
	il fior fiore `{m}` della società milanese	die Crème de la Crème `{f}` der Mailänder Gesellschaft `[geh.]` `[oft` `ironisch]`
	traff. Il giudatore senza patente è stato sorpreso dalla polizia stradale.	Der Schwarzfahrer wurde von der Verkehrspolizei ertappt.
	film lett. F Il vecchio e il mare	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	tenere sotto qn. `{verb}` `[fig.]` `[torchiare]`	jdn. in der Mangel haben `[fig.]` `[ugs.]`
	loc. tenere a cavezza qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. (fest) an der Kandare halten `[fig.]`
	tenere a freno qn. `{verb}` `[fig.]`	jdn. (fest) an der Kandare halten `[fig.]`
	film È già uscito l'ultimo film?	Ist der neueste Film schon angelaufen?
	Il film comincia alle sette.	Der Film geht um sieben Uhr los.
	La posta minima è di cinquanta euro.	Der Mindesteinsatz beträgt fünfzig Euro.
	sociol. essere al di sotto della soglia di povertà `{verb}`	unterhalb der Armutsgrenze sein
	fumetti lett. F Asterix e il paiolo	Asterix und der Kupferkessel `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `13]`
	fumetti lett. F Il figlio di Asterix	Der Sohn des Asterix `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `27]`
	lett. F Il meraviglioso mago di Oz `[Lyman` `Frank` `Baum]`	Der Zauberer von Oz
	lett. F Il Signore degli Anelli `[J.` `R.` `R.` `Tolkien]`	Der Herr der Ringe
	prendere qn./qc. per qn./qc. `{verb}` `[scambiare]`	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	puntare qc. a qn./qc. `{verb}` `[mirare]`	mit etw.^Dat. auf jdn./etw. zielen
	mettere a confronto qn./qc. con qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. gegenüberstellen
	porre a confronto qn./qc. con qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. gegenüberstellen
	allungare qc. (con qc.) `{verb}` `[mescolare]`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) versetzen `[verdünnen]`
	paragonare qn./qc. a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen

Vorige Seite | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eine+Begegnung+mit+der+Vergangenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.154 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten