|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: eine Geschichte in Kurzform wiedergeben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Geschichte in Kurzform wiedergeben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: eine Geschichte in Kurzform wiedergeben

Übersetzung 1 - 50 von 2763  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
abbellire una storia {verb}eine Geschichte ausschmücken
infiorare una storia {verb}eine Geschichte ausschmücken
loc. Ma questa è un'altra storia.Aber das ist eine andere Geschichte.
ling. accorciativo {m} <accorc.>Kurzform {f}
passare alla storia {verb}in die Geschichte eingehen
lett. F La storia di Giannino Guard'in aria [9° filastrocca di Pierino Porcospino]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [9. Reim aus dem Struwwelpeter]
Il fatto si svolge durante il dopoguerra.Die Geschichte spielt in der Nachkriegszeit.
rimanere preso in una trappola {verb}in eine Falle gehen
rifugiarsi in una chiesa {verb}in eine Kirche fliehen
comm. annotare qc. in conto {verb}etw.Akk. in eine Rechnung aufnehmen
teatro immedesimarsi in una parte {verb}sichAkk. in eine Rolle einfühlen
mat. scomporre un numero in fattori {verb}eine Zahl in Faktoren zerlegen
fare una tacca in un bastone {verb}eine Kerbe in einen Stock schneiden
loc. buttarsi a capofitto in un lavoro {verb}sichAkk. kopfüber in eine Arbeit stürzen
rendere {verb}wiedergeben
tec. riprodurre {verb} [media]wiedergeben
ling. retor. parafrasare qc. {verb}etw.Akk. frei wiedergeben
med. entrare in dialisi {verb}eine Dialyse beginnen
traff. abbordare una curva {verb}in eine Kurve fahren
imboccare una strada {verb}in eine Straße einbiegen
amm. traff. urban. pedonalizzare qc. {verb}etw.Akk. in eine Fußgängerzone verwandeln
fare un giro in bici {verb}eine Radtour machen
traff. fare un giro in macchina {verb}eine Autotour machen
ling. esplicitare qc. {verb}etw.Akk. in eine finite Verbform bringen
comp. telecom. inviare un messaggino in differita {verb}eine zeitversetzte SMS senden
loc. passare la notte in bianco {verb}eine schlaflose Nacht verbringen
piegare una coperta in tre {verb}eine Decke dreifach legen
scontare una pena in prigione {verb}eine Strafe absitzen [ugs.]
fissarsi su un'idea {verb}sichAkk. in eine Idee verrennen
impuntarsi in un'idea {verb}sichAkk. auf eine Idee versteifen
arte scolpire una statua in legno {verb}aus Holz eine Statue schnitzen
dir. fin. ammettere un'azione in borsa {verb}eine Aktie an der Börse zulassen
loc. cercare un ago in un pagliaio {verb}eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
Avevo in mente un'altra soluzione.Mir schwebte eine andere Lösung vor.
avviare qn. a un nuovo lavoro {verb}jdn. in eine neue Arbeit einweisen
risolvere un composto nei suoi elementi {verb}eine Verbindung in ihre Bestandteile zerlegen
loc. spezzare una lancia in favore di qn. {verb}eine Lanze für jdn. brechen
loc. un ragionamento {m} che non sta in piedieine Argumentation {f}, die nicht stichhaltig ist
mil. Aprimmo una falla nelle linee nemiche.Wir schlugen eine Bresche in die feindlichen Linien.
naut. La nave s'incagliò in una secca.Das Schiff lief auf eine Untiefe auf.
Si tratta di un'opera a / in fascicoli.Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.
assic. Passerà ad una classe di merito più bassa.Sie werden in eine niedrigere Versicherungsklasse eingestuft.
loc. un ragionamento {m} che non sta in piedieine Argumentation {f}, die weder Hand noch Fuß hat
Questa festa deriva da un tempo in cui ...Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
comp. telecom. inviare una mail in differita {verb}eine zeitversetzte Mail senden
adattamento {m} a una norma ISOÜberführung {f} in eine ISO-Norm
ling. racconto {m}Geschichte {f}
stor. storia {f}Geschichte {f}
crescere a una dura scuola {verb} [fig.]durch / in eine harte Schule gehen [fig.]
automob. essere in panne {verb}eine Panne haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eine+Geschichte+in+Kurzform+wiedergeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.237 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung