|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: eine Mauer errichten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Mauer errichten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Italienisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: eine Mauer errichten

Übersetzung 401 - 450 von 529  <<  >>

ItalienischDeutsch
–
VERB   eine Mauer errichten | errichtete eine Mauer/eine Mauer errichtete | eine Mauer errichtet
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
arte scolpire una statua in legno {verb}aus Holz eine Statue schnitzen
offrire un saggio della propria pazienza {verb}eine Probe seiner Geduld liefern
loc. stare a stecchetto {verb} [coll.] [rif. a cibo]eine sehr strikte Diät befolgen
loc. cercare un ago in un pagliaio {verb}eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
prelevare una somma dal conto corrente {verb}eine Summe vom Girokonto abheben
med. asportare una verruca mediante elettrocoagulazione {verb}eine Warze durch Elektrokoagulation entfernen
mat. scomporre un numero in fattori {verb}eine Zahl in Faktoren zerlegen
mat. elevare un numero al quadrato {verb}eine Zahl ins Quadrat erheben
lottare per una buona causa {verb}für eine gute Sache kämpfen
senza battere ciglio {verb}ohne eine Miene zu verziehen
infilare perle (su un filo) {verb}Perlen auf eine Schnur reihen
diventare rosso come un pomodoro {verb}rot wie eine Tomate werden
una lampada {f} di ricercata fatturaeine Lampe {f} von ausgesuchter Machart
adattamento {m} a una norma ISOÜberführung {f} in eine ISO-Norm
dir. affidamento {m} familiarevorübergehende Zuweisung {f} an eine Pflegefamilie
fissato {m}wer eine fixe Idee hat
film F Vacanze romane [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
suonarle a qn. {verb} [fig.]jdm. eine wichsen [regional] [österr.] [verprügeln]
loc. essere una cannonata {verb}eine Wucht sein [ugs.] [großartig sein]
inneggiare a qc. {verb} [rar.] [cantare inni]auf etw.Akk. eine Hymne singen
trovare un accordo su qc. {verb}eine Absprache über etw.Akk. treffen
imprimere un movimento a qc. {verb} [dare]eine Bewegung auf etw.Akk. übertragen
dividere una gioia con qn./qc. {verb}eine Freude mit jdm./etw. teilen
crescere a una dura scuola {verb} [fig.]eine harte Schule durchmachen [ugs.] [fig.]
med. trasmettere una malattia a qn./qc. {verb}eine Krankheit auf jdn./etw. übertragen
andare a capo {verb} [scrivere, leggere]eine neue Zeile anfangen [schreiben, lesen]
fare una ricerca su qc. {verb}eine Untersuchung zu etw.Dat. durchführen
amm. traff. urban. pedonalizzare qc. {verb}etw.Akk. in eine Fußgängerzone verwandeln
comm. annotare qc. in conto {verb}etw.Akk. in eine Rechnung aufnehmen
personalizzare qc. {verb}etw.Dat. eine persönliche Note geben
far passare qn./qc. attraverso un controllo {verb}jdn./etw. durch eine Kontrolle schleusen
loc. Ma questa è un'altra storia.Aber das ist eine andere Geschichte.
Bella scusa!Das ist nur eine faule Ausrede!
Che ti serva da lezione!Das soll dir eine Lehre sein!
loc. chi più, chi menoder eine mehr, der andere weniger
Sei una bella sagoma! [coll.]Du bist vielleicht eine Nummer! [ugs.]
meteo. prov. Una rondine non fa primavera.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Si tratta di un'opera a / in fascicoli.Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.
loc. Qui la faccenda è un'altra.Es hat damit eine besondere Bewandtnis.
loc. Qui la faccenda è un'altra.Es hat damit eine eigene Bewandtnis.
gastr. Ieri ho mangiato una pizza.Gestern habe ich eine Pizza gegessen.
relig. Dio gli ha fatto una grazia.Gott hat ihm eine Gnade erwiesen.
Hai almeno una valida scusante?Hast du zumindest eine triftige Entschuldigung?
giochi Ho giocato una partita di scacchi.Ich habe eine Partie Schach gespielt.
Vorrei scrivere una cartolina a Paolo.Ich möchte Paolo eine Postkarte schreiben.
Devo fare una piccola pausa.Ich muss eine kleine Pause machen.
Vi auguro una buona notte!Ich wünsche euch eine gute Nacht!
Avevo in mente un'altra soluzione.Mir schwebte eine andere Lösung vor.
Che città è questa?Was ist das für eine Stadt?
naut. Se invece prendete un traghetto, ...Wenn Sie aber eine Fähre nehmen, ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eine+Mauer+errichten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung