Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: eine Menge etw von etw

Übersetzung 1 - 50 von 8024 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ha un sacco di dischi.	jd./etw. hat eine ganze Menge Schallplatten.
	parecchio `{adj}`	eine ganze Menge
	un sacco `{m}`	eine Menge `{f}`
	un'infinità `{f}` `[inv.]` di qn./qc.	eine Unzahl `{f}` von jdm./etw.
	farsi un concetto di qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
	una sorta di `{prep}`	eine Art (von)
	una mia amica	eine Freundin von mir
	un gran numero di ...	eine Unzahl von ...
	loc. una valanga `{f}` di lettere	eine Flut `{f}` von Briefen
	una lampada `{f}` di ricercata fattura	eine Lampe `{f}` von ausgesuchter Machart
	pol. sociol. Un gruppo di faziosi guidava la sommossa.	Eine Gruppe von Aufwieglern führte den Aufstand.
	scostare qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. wegrücken
	distinguere qc. da qc. `{verb}` `[discernere]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden
	tirare fuori qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. hervorholen
	Da quassù c'è un magnifico panorama!	Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!
	secondo qn./qc. `{prep}`	laut jdm./etw. `[auch:` `laut` `jds.`/`etw.]`
	ascoltare qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. folgen `[auf` `jdn.`/`etw.` `hören]`
	capovolgere qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf den Kopf stellen `[etw.` `umdrehen]`
	stringere a qc. `{verb}`	um etw.^Akk. schlingen `[um` `etw.` `legen]`
	mil. spostare le truppe da una città a un'altra `{verb}`	die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
	comm. mat. dedurre qc. da qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `importo]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. abrechnen `[z.` `B.` `einen` `Betrag]`
	comm. dedurre qc. da qc. `{verb}` `[p.` `es.` `un` `importo]`	etw.^Akk. von / aus etw.^Dat. abziehen `[z.` `B.` `einen` `Betrag]`
	per qn./qc. `{prep}` `[causa]`	wegen jds./etw. <wg.> `[ugs.` `auch:` `wegen` `jdm.`/`etw.]`
	chiedere qc. a qn./qc. `{verb}` `[esigere]`	von jdm./etw. etw.^Akk. fordern `[verlangen]`
	slegare qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. losmachen `[ugs.]` `[losbinden]`
	tenere lontano qn./qc. da qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
	tagliare fuori qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. ausschließen
	deviare qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. abbringen
	slegare qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. losbinden
	per via di qn./qc. `{prep}`	wegen jds./etw. <wg.> `[ugs.` `auch:` `wegen` `jdm.`/`etw.]`
	chiedere qc. a qn./qc. `{verb}` `[richiedere]` `[pretendere]`	von jdm./etw. etw.^Akk. verlangen `[haben` `wollen]` `[fordern]`
	mat. sottrarre qc. (da qc.) `{verb}`	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abziehen
	a proposito di qn./qc. `{prep}`	wegen jds./etw. <wg.> `[ugs.` `auch:` `wegen` `jdm.`/`etw.]` `[bezüglich]`
	Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.	In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.
	Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.	In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern.
	bonificare qc. da qc. `{verb}` `[fig.]` `[p.` `es.` `città` `dalla` `criminalità]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. säubern `[fig.]` `[z.` `B.` `Stadt` `von` `der` `Kriminalität]`
	amm. traff. urban. pedonalizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in eine Fußgängerzone verwandeln
	personalizzare qc. `{verb}`	etw.^Dat. eine persönliche Note geben
	mutuare qc. da qn./qc. `{verb}` `[prendere` `in` `prestito]` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. von jdm./etw. entleihen `[auch` `fig.]`
	ling. esplicitare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in eine finite Verbform bringen
	fantasticare qc. `{verb}`	von etw.^Dat. träumen
	mat. equidistante da qc. `{adj}`	äquidistant von etw.
	un'infinità `{f}` `[inv.]` di qn./qc.	eine Unzahl `{f}` an jdm./etw.
	fare una ricerca su qc. `{verb}`	eine Untersuchung zu etw.^Dat. durchführen
	trasmettere una notizia a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. eine Nachricht übermitteln
	trovare un accordo su qc. `{verb}`	eine Absprache über etw.^Akk. treffen
	abituare qn./qc. a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. an jdn./etw. gewöhnen
	abbandonare qc. `{verb}` `[ritirarsi]`	von etw.^Dat. abgehen
	agr. chim. diserbare qc. `{verb}`	etw.^Akk. von Unkraut befreien
	sdebitare qc. `{verb}`	etw.^Akk. von Schulden befreien

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eine+Menge+etw++von+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.451 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten