| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: eine Rolle spielen

Übersetzung 551 - 568 von 568 <<

Italienisch

Deutsch

–

VERB

eine Rolle spielen | spielte eine Rolle/eine Rolle spielte | eine Rolle gespielt

edit

Teilweise Übereinstimmung

dare tregua a qn. {verb} [fig.]

jdm. eine Pause geben [in Bez. auf unerfreuliche Bedingungen]

spegnere una candelina {verb} [p. es. sulla torta compleanno]

eine kleine Kerze ausblasen [z. B. auf der Geburtstagstorte]

È un particolare che non va trascurato.

Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.

Passeggiare col cane è un ottimo diversivo.

Mit dem Hund spazieren gehen, ist eine wunderbare Ablenkung.

Da quassù c'è un magnifico panorama!

Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!

mil. spostare le truppe da una città a un'altra {verb}

die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen

spararsi un colpo alla testa {verb}

sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen [ugs.]

Porta un maglione giallo e ha una borsa blu.

jd. trägt einen gelben Pullover und hat eine blaue Tasche.

rabbuiarsi per qc. {verb} [fig.] [turbarsi]

wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] eine finstere Miene bekommen

Le farai piacere regalandole delle rose.

Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst.

Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.

Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand.

È un pezzo che non ci vediamo.

Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.

Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.

In der Vase sind sieben Blumen. Eine davon ist schon verwelkt.

battere la fiacca {verb} [oziare]

eine ruhige Kugel schieben [ugs.] [sich bei der Arbeit nicht sehr anstrengen]

Nel vaso ci sono sette fiori. Uno di essi è già appassito.

In der Vase sind sieben Blumen. Eine von ihnen ist schon verwelkt.

Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.

In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern.

Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.

In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern.

cit. L'ignoranza è la notte dell'intelletto, una notte senza luna né stelle. [Confucio]

Unwissenheit ist die Nacht des Geistes, eine Nacht ohne Mond und Sterne. [Konfuzius]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eine+Rolle+spielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung