| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: eine Statue aus Holz schnitzen

Übersetzung 601 - 650 von 811 << >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

eine Statue aus Holz schnitzen | schnitzte eine Statue aus Holz/eine Statue aus Holz schnitzte | eine Statue aus Holz geschnitzt

edit

Teilweise Übereinstimmung

essere di... {verb} [provenire da un paese / una città]

aus ... sein [aus einem Land / einer Stadt stammen]

loc. perdere il controllo di sé {verb}

aus den Latschen kippen [ugs.] [die Fassung verlieren]

attivarsi {verb}

aus den Puschen kommen [ugs.] [nordd.] [aktiv werden]

sbilanciare qn./qc. {verb} [anche fig.]

jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]

Unverified restare come un allocco [coll.]

dumm aus der Wäsche schauen [ugs.] [bes. südd.]

VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?

Wie viele Kilometer sind es von hier aus?

loc. sbrogliare la matassa {verb} [fig.] [coll.]

den Karren aus dem Dreck ziehen [fig.] [ugs.]

restare come un allocco {verb} [coll.] [loc.]

dumm aus der Wäsche blicken [ugs.] [selten] [Redewendung]

gastr. sfornare qc. {verb}

etw.^Akk. (aus dem Backrohr / dem Backofen) herausnehmen

loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. {verb}

für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen

farsi strada con le proprie forze {verb}

sich^Dat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen

caccia fare la posta a qc. {verb} [nella caccia]

vom Hochsitz aus nach etw.^Dat. Ausschau halten

mil. fare una breccia {verb} [anche fig.]

eine Bresche schlagen [auch fig.]

sport saltare un ostacolo {verb} [anche fig.]

eine Hürde nehmen [auch fig.]

colmare un gap {verb} [anche fig.]

eine Lücke füllen [auch fig.]

tendere un agguato a qn. {verb} [fig.]

jdm. eine Falle stellen [fig.]

tendere un laccio a qn. {verb} [fig.]

jdm. eine Falle stellen [fig.]

tendere un trabocchetto a qn. {verb} [fig.]

jdm. eine Falle stellen [fig.]

tendere un tranello a qn. {verb} [fig.]

jdm. eine Falle stellen [fig.]

tendere un'insidia a qn. {verb} [fig.]

jdm. eine Falle stellen [fig.]

tendere una trappola a qn. {verb} [fig.]

jdm. eine Falle stellen [fig.]

comunicare una notizia a qn. {verb}

jdm. eine Nachricht kundgeben [geh.]

fare un'ovazione a qc. {verb}

jdm. eine Ovation darbringen [geh.]

tributare un'ovazione a qn. {verb}

jdm. eine Ovation darbringen [geh.]

fare una bella ramanzina a qn. {verb} [coll.]

jdm. eine Standpauke halten [ugs.]

trasmettere una notizia a qn./qc. {verb}

jdm./etw. eine Nachricht übermitteln

comm. concedere a qn./qc. una dilazione nel pagamento {verb}

jdm./etw. eine Zahlung stunden

un'infinità {f} [inv.] di qn./qc.

eine Unzahl {f} an jdm./etw.

un'infinità {f} [inv.] di qn./qc.

eine Unzahl {f} von jdm./etw.

Mi si accappona la pelle. [fig.]

Ich bekomme eine Gänsehaut. [fig.]

arringare qn. {verb}

an jdn. eine Ansprache halten

porre un quesito a qn. {verb}

an jdn. eine Frage richten

arringare qn. {verb}

an jdn. eine Rede halten

sopprimere una testimone pericolosa {verb} [uccidere]

eine gefährliche Zeugin beseitigen [töten]

dir. intentare una causa contro qn. {verb}

eine Klage gegen jdn. erheben

loc. spezzare una lancia in favore di qn. {verb}

eine Lanze für jdn. brechen

prendersela comoda {verb}

eine ruhige Kugel schieben [ugs.]

amm. loc. avere la fedina (penale) pulita {verb}

eine saubere Weste haben [ugs.]

fare un patto con qn. {verb}

eine Vereinbarung mit jdm. treffen

augurare la buonanotte a qn. {verb}

jdm. eine gute Nacht wünschen

dare un sacco di legnate a qn. {verb}

jdm. eine Tracht Prügel geben

loc. spennare qn. come un pollo {verb}

jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans

contrarre matrimonio con qn. {verb}

mit jdm. eine Ehe schließen

porsi una domanda {verb}

sich^Dat. eine Frage stellen

beccarsi una malattia {verb} [coll.]

sich^Dat. eine Krankheit zuziehen

med. contrarre una malattia {verb}

sich^Dat. eine Krankheit zuziehen

med. prendersi un malanno {verb}

sich^Dat. eine Krankheit zuziehen

beccarsi una sberla {verb}

sich^Dat. eine Ohrfeige einhandeln

prendersi a palle di neve {verb}

sich^Dat. eine Schneeballschlacht liefern

med. contrarre una ustione {verb}

sich^Dat. eine Verbrennung zuziehen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eine+Statue+aus+Holz+schnitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung