Dictionary Italian ← German: eine Summe auf ein anderes Konto übertragen

Translation 1 - 50 of 1854 >>

	Italian	German
	comm. fin. riportare una somma su un altro conto `{verb}`	eine Summe auf ein anderes Konto übertragen
Partial Matches
	imprimere un movimento a qc. `{verb}` `[dare]`	eine Bewegung auf etw.^Akk. übertragen
	med. trasmettere una malattia a qn./qc. `{verb}`	eine Krankheit auf jdn./etw. übertragen
	prelevare una somma dal conto corrente `{verb}`	eine Summe vom Girokonto abheben
	Questo è un altro conto.	Das ist ein anderes Kapitel.
	fis. tec. trasmettere una forza `{verb}`	eine Kraft übertragen
	conferire una carica `{verb}`	ein Amt übertragen
	turismo VocVia. Mi può indicare un altro albergo?	Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen?
	fin. pareggiare un conto `{verb}`	ein Konto entlasten
	fin. bloccare un conto `{verb}`	ein Konto sperren
	fin. andare allo scoperto `{verb}`	ein Konto überziehen
	fin. andare in rosso `{verb}`	ein Konto überziehen
	fin. Vorrei aprire un conto.	Ich möchte ein Konto eröffnen.
	film F Vacanze romane `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	cedere a un ricatto `{verb}`	auf eine Erpressung eingehen
	rispondere a una domanda `{verb}`	auf eine Frage antworten
	partecipare a un matrimonio `{verb}`	auf eine Hochzeit gehen
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles auf eine Karte setzen
	infilare perle (su un filo) `{verb}`	Perlen auf eine Schnur reihen
	equit. sport scommettere su un cavallo `{verb}`	auf ein Pferd setzen
	equit. sport puntare su un cavallo `{verb}`	auf ein Pferd wetten
	affrontare un problema `{verb}`	auf ein Problem eingehen
	inneggiare a qc. `{verb}` `[rar.]` `[cantare` `inni]`	auf etw.^Akk. eine Hymne singen
	avere un porro sul dorso della mano `{verb}`	eine Warze auf dem Handrücken haben
	impuntarsi in un'idea `{verb}`	sich^Akk. auf eine Idee versteifen
	attendere a un bambino `{verb}`	auf ein Kind Acht geben
	dir. diritto `{m}` al giusto processo	Recht `{n}` auf ein faires Verfahren
	naut. La nave s'incagliò in una secca.	Das Schiff lief auf eine Untiefe auf.
	dare un'occhiata a qn./qc. `{verb}` `[attenta]`	ein Auge auf jdn./etw. werfen
	affrontare un problema `{verb}`	auf ein Problem zu sprechen kommen
	appoggiare un libro sul tavolo `{verb}`	ein Buch auf den Tisch legen
	lasciare decantare un problema `{verb}` `[fig.]`	ein Problem auf sich beruhen lassen
	Questa festa deriva da un tempo in cui ...	Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
	equipararsi a qn. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. auf eine Stufe stellen
	Davanti a lui si spalancò l'abisso.	Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
	fare un fioretto `{verb}`	ein kleines Opfer auf sich^Akk. nehmen
	prendere un gelato `{verb}`	auf ein Eis gehen `[selten]` `[ein` `Eis` `essen` `gehen]`
	ammontare `{m}`	Summe `{f}`
	ben altro	etwas ganz anderes
	tutta un'altra cosa	etwas ganz anderes
	spesa `{f}` `[somma]`	Summe `{f}` `[Ausgabe]`
	Non mi resta che `[+inf.]`	Mir bleibt nichts anderes übrig, als `[+Inf.]`
	Non mi rimane che `[+inf.]`	Mir bleibt nichts anderes übrig, als `[+Inf.]`
	figuratamente `{adv}` <fig.>	übertragen `[Bedeutung]`
	Mi hai frainteso, intendevo un'altra cosa.	Du hast mich missverstanden, ich meinte etwas anderes.
	fis. med. comunicare qc. `{verb}` `[trasmettere]`	etw.^Akk. übertragen
	comp. dir. trasferire qc. `{verb}`	etw.^Akk. übertragen
	fin. conto `{m}`	Konto `{n}`
	rendere qc. `{verb}` `[tradurre]`	etw.^Akk. übertragen `[übersetzen]`
	telecom. RadioTV trasmettere qc. in diretta `{verb}`	etw.^Akk. direkt übertragen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=eine+Summe+auf+ein+anderes+Konto+%C3%BCbertragen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.190 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

eine Summe auf ein anderes Konto übertragen in other languages:

Dictionary Italian ← German: eine Summe auf ein anderes Konto übertragen

Translation 1 - 50 of 1854 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation