|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: eine gehörige Portion
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: eine gehörige Portion

Übersetzung 251 - 300 von 511  <<  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   allerhand [ugs.] | arg | ausgeprägt ... 
Teilweise Übereinstimmung
gastr. fare sobbollire un sugo {verb}eine Soße köcheln lassen
loc. fare un ragionamento sbagliato {verb}eine falsche Überlegung anstellen
fare una bella figura {verb}eine gute Figur abgeben
fare una misera figura {verb}eine klägliche Figur abgeben
loc. ingoiare una pillola amara {verb}eine bittere Pille schlucken
lasciare un vuoto incolmabile {verb}eine unausfüllbare Leere hinterlassen
econ. traff. turismo noleggiare un tram storico {verb}eine historische Straßenbahn mieten
pagar cara una colpa {verb}eine Schuld teuer büßen
partecipare a un matrimonio {verb}auf eine Hochzeit gehen
passare una notte insonne {verb}eine schlaflose Nacht verbringen
provare una grande soddisfazione {verb}eine große Befriedigung empfinden
rispondere a una domanda {verb}auf eine Frage antworten
sprecare una buona occasione {verb}eine gute Gelegenheit verpassen
assic. stipulare un'assicurazione sulla vita {verb}eine Lebensversicherung abschließen
trascorrere una notte insieme {verb}eine Nacht zusammen verbringen
pol. votare per un partito {verb}für eine Partei stimmen
una mal celata rabbia {f}eine schlecht verhohlene Wut {f}
loc. una valanga {f} di lettereeine Flut {f} von Briefen
fin. bloccare una carta di credito {verb}eine Kreditkarte sperren
comandare una squadra di operai {verb}eine Arbeiterabteilung führen
mus. concedere un pezzo fuori programma {verb}eine Zugabe spielen
fin. denunciare i redditi al fisco {verb}eine Einkommensteuererklärung abgeben
mat. elevare un numero al quadrato {verb}eine Zahl quadrieren
comm. essere rappresentante di una ditta {verb}eine Firma vertreten
fare a palle di neve {verb}eine Schneeballschlacht machen
fare il saggio di danza {verb}eine Tanzvorführung veranstalten
fare un giro in bici {verb}eine Radtour machen
traff. fare un giro in macchina {verb}eine Autotour machen
orol. girare una clessidra a sabbia {verb}eine Sanduhr umdrehen
film girare una scena senza interruzioni {verb}eine Szene durchdrehen
dir. pol. presentare un progetto di legge {verb}eine Gesetzesvorlage einbringen
rispondere affermativamente a una domanda {verb}eine Frage bejahen
scatenare una reazione a catena {verb}eine Kettenreaktion auslösen
seguire un ciclo di conferenze {verb}eine Vortragsreihe besuchen
sparare un razzo di segnalazione {verb}eine Leuchtrakete abschießen
med. una fastidiosa allergia {f} alla polvereeine lästige Stauballergie {f}
una rapida successione {f} di pensierieine rasche Gedankenfolge {f}
film F La signora scompare [Alfred Hitchcock]Eine Dame verschwindet
lett. F Un'esperienza personale [Kenzaburō Ōe]Eine persönliche Erfahrung
lett. F Una tragedia americana [Theodore Dreiser]Eine amerikanische Tragödie
ling. esplicitare qc. {verb}etw.Akk. in eine finite Verbform bringen
gratificare qn. {verb} [concedere una gratifica]jdm. eine Gratifikation geben
gratificare qn. {verb} [concedere una gratifica]jdm. eine Gratifikation gewähren
prof. sociol. sistemare qn. {verb} [procurare un lavoro]jdm. eine Stellung beschaffen
sport È un'abile racchetta.Sie ist eine geschickte Tennisspielerin.
attribuire un'azione a qn. {verb}jdm. eine Tat unterstellen
beccarsi una malattia {verb} [coll.]sichDat. eine Krankheit zuziehen
contrarre matrimonio con qn. {verb}mit jdm. eine Ehe schließen
loc. essere una cannonata {verb}eine Wucht sein [ugs.] [großartig sein]
loc. masticare una lingua {verb}eine Sprache (nur) gebrochen / unvollkommen sprechen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eine+geh%C3%B6rige+Portion
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung