eine kesse Sohle aufs Parkett legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: eine kesse Sohle aufs Parkett legen

Übersetzung 1 - 50 von 584 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. andare a dormire `{verb}`	sich^Akk. aufs Ohr legen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	fare un solitario `{verb}`	eine Patience legen
	piegare una coperta in tre `{verb}`	eine Decke dreifach legen
	teatro platea `{f}`	Parkett `{n}`
	suola `{f}`	Sohle `{f}`
	parquet `{m}` `[inv.]` `[fr.]`	Parkett `{n}`
	scena `{f}` `[fig.]` `[ambiente]`	Parkett `{n}` `[Szene]`
	vest. scarpa `{f}` a pianta larga	Schuh `{m}` mit breiter Sohle
	geogr. tec. fondo `{m}` `[di` `valle` `ecc.]`	Sohle `{f}` `[z.` `B.` `eines` `Tals,` `Kanals,` `Beckens]`
	loc. dalla testa ai piedi `[fig.]`	vom Scheitel bis zur Sohle `[fig.]`
	scena `{f}` internazionale `[fig.]`	internationales Parkett `{n}` `[fig.]`
	pol. scena `{f}` politica `[fig.]`	politisches Parkett `{n}` `[fig.]`
	esattamente `{adv}`	aufs Haar `[ugs.]`
	VocVia. scampagnata `{f}`	Ausflug `{m}` aufs Land
	Finora il neo-ministro degli esteri si è mosso maldestramente sulla scena internazionale.	Bislang hat sich der neue Außenminister ungeschickt auf dem internationalen Parkett bewegt.
	loc. Parola d'onore!	Hand aufs Herz!
	andare in campagna `{verb}`	aufs Land gehen
	loc. azzardare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	compromettere qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	rischiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. a casaccio `{adv}`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	a caso `{adv}`	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	andare al gabinetto `{verb}`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	loc. andare allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. gettarsi allo sbaraglio `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	loc. cimentare qc. `{verb}` `[rischiare]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. giocarsi qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	mettere in gioco qc. `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. mettere qc. allo sbaraglio `{verb}`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	fare le cose a vanvera `{verb}`	aufs Geratewohl handeln `[ugs.]`
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles aufs Spiel setzen
	naut. ancorare `{verb}`	vor Anker legen
	loc. arrischiare qc. `{verb}` `[mettere` `a` `rischio]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. viziare qc. `{verb}` `[mettere` `in` `pericolo]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
	loc. mettere qc. sul tappeto `{verb}`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]`
	loc. porre qc. sul tappeto `{verb}`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]`
	dir. attribuire `{verb}` `[imputare]`	zur Last legen
	porsi `{verb}` `[supino]`	sich^Akk. legen
	aero. sbandare `{verb}`	sich^Akk. quer legen
	sdraiarsi `{verb}`	sich^Akk. legen `[hinlegen]`
	piegare in due `{verb}`	zweifach legen
	mettere la propria vita in gioco `{verb}`	sein Leben aufs Spiel setzen
	collocare qc. `{verb}` `[mettere]`	etw.^Akk. legen
	mettere qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. legen
	rabbonirsi `{verb}` `[placarsi]`	sich^Akk. legen `[Wind]`
	sdraiare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. legen
	appiccare il fuoco `{verb}`	ein Feuer legen
	prendere di mira qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. aufs Korn nehmen `[ugs.]`
	accantonare qc. `{verb}`	etw.^Akk. beiseite legen `[alt]`
	archi. piastrellare qc. `{verb}`	an etw.^Dat. Fliesen legen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eine+kesse+Sohle+aufs+Parkett+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten