eine nochmalige Zusammenfassung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: eine nochmalige Zusammenfassung

Übersetzung 301 - 350 von 515 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	beccarsi una malattia `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. eine Krankheit zuziehen
	contrarre matrimonio con qn. `{verb}`	mit jdm. eine Ehe schließen
	loc. essere una cannonata `{verb}`	eine Wucht sein `[ugs.]` `[großartig` `sein]`
	loc. masticare una lingua `{verb}`	eine Sprache (nur) gebrochen / unvollkommen sprechen
	loc. È un osso duro.	Es ist eine harte Nuss.
	È un ragionamento logico.	Das ist eine logische Argumentation.
	È una bella pretesa!	Das ist eine starke Zumutung!
	Era una buona occasione.	Es war eine gute Gelegenheit.
	accordare un risarcimento a qn. `{verb}`	jdm. eine Entschädigung zubilligen
	dare un cartone a qn. `{verb}`	jdm. eine Ohrfeige geben
	dare un ceffone a qn. `{verb}`	jdm. eine Ohrfeige geben
	educ. dare una lezione a qn. `{verb}`	jdm. eine Lektion erteilen
	amm. dir. dare una multa a qn. `{verb}`	jdm. eine Geldstrafe auferlegen
	fare una domanda a qn. `{verb}`	jdm. eine Frage stellen
	loc. fare una scenata a qn. `{verb}`	jdm. eine Szene machen
	gettare un bacio a qn. `{verb}`	jdm. eine Kusshand zuwerfen
	imporre un castigo a qn. `{verb}`	jdm. eine Strafe auferlegen
	infliggere un onere a qn. `{verb}`	jdm. eine Last auferlegen
	mandare un bacio a qn. `{verb}`	jdm. eine Kusshand zuwerfen
	loc. opporre un rifiuto a qn. `{verb}`	jdm. eine Abfuhr erteilen
	porre un interrogativo a qn. `{verb}`	jdm. eine Frage stellen
	porre una domanda a qn. `{verb}`	jdm. eine Frage stellen
	med. prescrivere una dieta a qn. `{verb}`	jdm. eine Diät verordnen
	procurare una ferita a qn. `{verb}`	jdm. eine Wunde beibringen
	rivolgere una domanda a qn. `{verb}`	jdm. eine Frage stellen
	farm. med. somministrare una medicina a qn. `{verb}`	jdm. eine Arznei eingeben
	dir. ammettere di aver commesso un crimine `{verb}`	eine Tat zugeben
	ascoltare una musica con rapimento `{verb}`	eine Musik entzückt anhören
	traff. decongestionare (il traffico di) una strada `{verb}`	eine Straße entlasten
	comp. telecom. inviare un messaggino in differita `{verb}`	eine zeitversetzte SMS senden
	loc. passare la notte in bianco `{verb}`	eine schlaflose Nacht verbringen
	piegare una coperta in tre `{verb}`	eine Decke dreifach legen
	econ. fis. pol. praticare una politica fiscale restrittiva `{verb}`	eine restriktive Fiskalpolitik betreiben
	scontare una pena in prigione `{verb}`	eine Strafe absitzen `[ugs.]`
	film F Fammi posto tesoro `[Michael` `Gordon]`	Eine zuviel im Bett
	film F Nodo alla gola `[Alfred` `Hitchcock]`	Cocktail für eine Leiche
	film F Vacanze romane `[William` `Wyler]`	Ein Herz und eine Krone
	tagliare qc. `{verb}` `[seguire` `il` `cammino` `più` `breve]`	eine Abkürzung nehmen
	suonarle a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. eine wichsen `[regional]` `[österr.]` `[verprügeln]`
	comportarsi come un'oca `{verb}`	sich^Akk. wie eine Gans benehmen
	loc. essere una sega `{verb}` `[coll.]` `[persona` `incapace]`	eine Flasche sein `[ugs.]`
	loc. essere una sega `{verb}` `[coll.]` `[persona` `incapace]`	eine Niete sein `[ugs.]`
	loc. essere una sega `{verb}` `[coll.]` `[persona` `incapace]`	eine Pflaume sein `[ugs.]`
	fare un'ovazione a qc. `{verb}`	jdm. eine Ovation darbringen `[geh.]`
	fissarsi su un'idea `{verb}`	sich^Akk. in eine Idee verrennen
	impuntarsi in un'idea `{verb}`	sich^Akk. auf eine Idee versteifen
	tributare un'ovazione a qn. `{verb}`	jdm. eine Ovation darbringen `[geh.]`
	Che città è questa?	Was ist das für eine Stadt?
	loc. chi più, chi meno	der eine mehr, der andere weniger
	prov. Una mano lava l'altra.	Eine Hand wäscht die andere.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=eine+nochmalige+Zusammenfassung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten