| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: einen Streit vom Zaun brach

Übersetzung 1 - 50 von 608 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

einen Streit vom Zaun brechen | brach einen Streit vom Zaun/einen Streit vom Zaun brach | einen Streit vom Zaun gebrochen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

loc. provocare una lite {verb}

einen Streit vom Zaun brechen

sport espellere un giocatore dal campo {verb}

einen Spieler vom Platz stellen

agr. incolto {adj}

brach

Si scatenò una tempesta.

Ein Sturm brach los.

Zaun {m} [Lattenzaun]

archi. recinto {m} [recinzione]

Zaun {m} [Umzäunung]

dir. contenzioso {adj}

Streit {m}

lotta {f}

Streit {m}

briga {f} [lite]

Streit {m}

contesa {f} [lite]

Streit {m}

contrasto {m} [diverbio]

Streit {m}

controversia {f}

Streit {m} [Rechtsstreit]

Streit {m} [Meinungsstreit]

guerra {f} [lotta]

Streit {m}

Streit {m} [heftiger Wortwechsel]

battibecco {m}

Streit {m} [heftiger Wortwechsel]

cozzo {m} [fig.] [lite]

Streit {m}

Streit {m} [heftiger Wortwechsel]

lite {f}

Streit {m} [Zank, Zwist]

Streit {m} [Zank, Zwist]

rissa {f}

Streit {m} [mit Tätlichkeiten]

contenzione {f} [lett.] [il contendere]

Streit {m}

cercare la lite {verb}

Streit suchen

litigare con qn. {verb}

mit jdm. in Streit geraten

attaccar briga con qn. {verb}

mit jdm. Streit anfangen

fumetti lett. F Asterix e la zizzania

Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]

naut. varare {verb}

vom Stapel lassen

gastr. ai ferri

gastr. allo spiedo

traviarsi {verb}

vom rechten Wege abkommen

gastr. alla griglia {adj}

vom Grill [nachgestellt]

gastr. alla piastra {adj}

vom Grill [nachgestellt]

per sentito dire {adv}

vom Hörensagen

gastr. alla brace {adj}

vom Holzkohlegrill

alla spina {adj}

allontanarsi dall'argomento {verb}

vom Thema abweichen

dir. a decorrere dal

mit Wirkung vom

di vecchio stampo

vom alten Schlag

alzarsi da tavola {verb}

vom Tisch aufstehen

balzare dalla sedia {verb}

vom Stuhl auffahren

cadere dalla bicicletta {verb}

vom Rad fallen

cadere dalla sedia {verb}

vom Stuhl kippen

deviare dalla rotta {verb}

vom Kurs abweichen

deviare dalla strada {verb}

vom Wege abgehen

essere del mestiere {verb}

vom Fach sein

sport fallire dal dischetto {verb}

vom Elfmeterpunkt scheitern

birr. gastr. birra {f} alla spina

Bier {n} vom Fass

traviare qn. {verb}

jdn. vom rechten Weg abbringen

in via di estinzione {adj}

vom Aussterben bedroht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=einen+Streit+vom+Zaun+brach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung