Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: einen anderen Weg einschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen anderen Weg einschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: einen anderen Weg einschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 585  >>

ItalienischDeutsch
VERB   einen anderen Weg einschlagen | schlug einen anderen Weg ein/einen anderen Weg einschlug | einen anderen Weg eingeschlagen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
traff. prendere la strada a destra {verb}den Weg nach rechts einschlagen
loc. imboccare la retta via {verb} [fig.]den rechten Weg einschlagen [fig.]
bot. abbattere un bosco {verb} [regolarmente]einen Baumbestand einschlagen
imboccare la strada giusta {verb} [anche fig.]den rechten Weg einschlagen [auch fig.]
imboccare la via del successo {verb} [fig.]den Weg des Erfolges einschlagen [fig.]
educ. intraprendere un corso di studi {verb}einen Studiengang einschlagen
conficcare un chiodo nella parete {verb}einen Nagel in die Wand einschlagen
Cambia registro!Schlag einen anderen Ton an!
gli uni ... gli altridie einen ... die anderen
loc. da un lato ..., dall'altro ...zum einen ..., zum anderen ...
da una parte ..., dall'altra ...zum einen ..., zum anderen ...
Dobbiamo trovare un altro approdo.Wir müssen einen anderen Landeplatz finden.
sostituire un operaio con un altro {verb}einen Arbeiter durch einen anderen ersetzen
farsi strada {verb}sichDat. einen Weg bahnen
mettersi per una strada {verb}einen Weg nehmen
loc. da un lato ..., dall'altro ...auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
fendere qc. {verb} [passare attraverso]sichDat. einen Weg durch etw.Akk. bahnen
gli uni di qua e gli altri di die einen hier / hierhin und die anderen dort / dorthin
farsi strada con le proprie forze {verb}sichDat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen
automob. sterzare {verb}einschlagen
conficcare qc. {verb}etw.Akk. einschlagen
tessili intessere qc. {verb}etw.Akk. einschlagen
avere successo {verb}einschlagen [Erfolg haben]
incontrare successo {verb}einschlagen [Erfolg haben]
riuscire {verb} [avere successo]einschlagen [Erfolg haben]
libri foderare un libro {verb}ein Buch einschlagen
anat. frantumare il cranio {verb}den Schädel einschlagen
frantumare un vetro {verb}eine Scheibe einschlagen
intraprendere una carriera {verb}eine Laufbahn einschlagen
rompere una finestra {verb}ein Fenster einschlagen
sfondare la porta {verb}die Tür einschlagen
sfondare una finestra {verb}ein Fenster einschlagen
intraprendere qc. {verb} [carriera]etw.Akk. einschlagen [Karriere]
piantare qc. {verb} [conficcare]etw.Akk. einschlagen [Nagel]
loc. essere sulla buona strada {verb}einschlagen [Erfolg haben]
meteo. cadere {verb} [rif. a fulmini]einschlagen [in Bez. auf Blitze]
picchiare qn./qc. {verb}auf jdn./etw. einschlagen [unbeherrscht schlagen]
dare la mano (in segno di accordo) {verb}einschlagen [annehmen]
percuotere qn./qc. {verb} [picchiare]auf jdn./etw. einschlagen [unbeherrscht schlagen]
tessili vest. ripiegare qc. {verb} [rovesciare all'interno]etw.Akk. einschlagen [nach innen umlegen]
altrui {adj} [inv.]von anderen
gli altridie anderen
in altre parolemit anderen Worten
stringere la mano di qn. (in segno d'intesa) {verb}in jds. Hand einschlagen
loc. diverso dagli altrianders als die anderen
uno dopo l'altro {adv}einer nach dem anderen
io e gli altriich und die anderen
con altre parole {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
dall'altra parte della stradavon der anderen Straßenseite
da un luogo all'altrovon einem Ort zum anderen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=einen+anderen+Weg+einschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung