|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: einen anderen Weg einschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen anderen Weg einschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: einen anderen Weg einschlagen

Übersetzung 351 - 400 von 599  <<  >>

ItalienischDeutsch
VERB   einen anderen Weg einschlagen | schlug einen anderen Weg ein/einen anderen Weg einschlug | einen anderen Weg eingeschlagen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
in un colpo d'occhio {adv}auf einen Blick
andare in gita a {verb}einen Ausflug machen nach
econ. aprire un nuovo mercato {verb}einen neuen Markt erschließen
arrampicarsi su un albero {verb}auf einen Baum klettern
avere un orizzonte limitato {verb}einen engen Horizont haben
commettere un errore macroscopico {verb}einen groben Fehler begehen
essere delicato di stomaco {verb}einen empfindlichen Magen haben
fare un giro d'ispezione {verb}einen Inspektionsgang machen
rimandare a un articolo {verb}auf einen Artikel verweisen
sventare un piano delittuoso {verb}einen verbrecherischen Plan vereiteln
bot. tenere bene un giardino {verb}einen Garten gut halten
tirare un profondo respiro {verb}einen tiefen Atemzug tun
trascinare una pesante valigia {verb}einen schweren Koffer schleppen
comm. accordare una dilazione di pagamento {verb}einen Zahlungsaufschub gewähren
andare a passeggio in città {verb}einen Stadtbummel machen
med. avere un cedimento di nervi {verb}einen Nervenzusammenbruch haben
cercare una via di scampo {verb}einen Ausweg suchen
econ. concedere un abbuono sul prezzo {verb}einen Preisnachlass gewähren
mil. dare inizio a una guerra {verb}einen Krieg einleiten
mil. pol. eseguire un colpo di stato {verb}einen Putsch durchführen
mil. pol. eseguire un colpo di stato {verb}einen Staatstreich durchführen
fare luce su un caso {verb}einen Fall recherchieren
fare un giro a piedi {verb}einen Spaziergang machen
arte fin. mobili indicare un valore di stima {verb}einen Schätzwert angeben
sport tirare un (calcio di) rigore {verb}einen Elfmeter schießen
crepare {verb} [rif. a vetro e sim.]einen Sprung bekommen
creparsi {verb} [rif. a vetro e sim.]einen Sprung bekommen
spopolare {verb} [coll.] [avere grande successo]einen Bombenerfolg haben [ugs.]
Chiami subito un'ambulanza!Rufen Sie schnell einen Krankenwagen!
tutto d'un colpo {adv}auf einen Schlag
avere le vertigini {verb}einen Drehwurm haben [ugs.] [Schwindel empfinden]
buscarsi un raffreddore {verb}sichDat. einen Schnupfen holen [ugs.]
contrastarsi un premio {verb}sichAkk. um einen Preis streiten
Unverified correrci un abisso {verb}wie durch einen Abgrund getrennt sein
dare un'occhiata a qn. {verb}jdm. einen Blick zuwerfen
dissotterrare un tesoro {verb}einen Schatz heben [einen Schatz ausgraben]
med. farsi un livido {verb}sichDat. einen blauen Fleck zuziehen
fissare una data {verb}einen Temin festlegen [ein Datum bestimmen]
nutrire rancore contro qn. {verb}einen Groll gegen jdn. hegen
portare astio a qn. {verb}einen Groll auf jdn. haben
tec. potenziare un motore {verb}einen Motor frisieren [ugs.] [tunen, aufmotzen]
prendersi una sbornia {verb} [coll.]sichDat. einen Rausch antrinken
prendersi una sbronza {verb} [coll.]sichDat. einen Rausch antrinken
Un'insalata verde, per favore!Einen grünen Salat, bitte!
accettare una mozione all'unanimità {verb}einen Antrag einstimmig annehmen
comm. econ. fin. concedere un credito a qn. {verb}jdm. einen Kredit gewähren
contraccambiare un favore a qn. {verb}jdm. einen Gefallen erwidern
contraccambiare un saluto a qn. {verb}jdm. einen Gruß erwidern
dare un consiglio a qn. {verb}jdm. einen Rat erteilen
dare un consiglio a qn. {verb}jdm. einen Rat geben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=einen+anderen+Weg+einschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung