New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: einen kühlen Kopf behalten

Übersetzung 1 - 50 von 552 >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	Ruhe bewahren \| cool bleiben [ugs.] ...
Ruhe bewahren \| cool bleiben [ugs.] \| einen kühlen Kopf behalten [ugs.] \| ruhig Blut bewahren [ugs.] \| ruhig bleiben © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

raffreddare qc. {verb}

etw.^Akk. kühlen

tec. refrigerare qc. {verb}

etw.^Akk. kühlen

tenere qc. {verb}

etw.^Akk. behalten

trattenere qc. {verb} [conservare]

etw.^Akk. behalten

loc. tenere sottocchio qn./qc. {verb}

jdn./etw. im Auge behalten

tenere a mente qc. {verb}

etw.^Akk. im Gedächtnis behalten

Tenga pure il resto.

Behalten Sie nur den Rest.

loc. tenere d'occhio qn./qc. {verb}

jdn./etw. im Auge behalten

loc. tenere al fresco qn. {verb} [coll.] [tenere in prigione]

jdn. im Gefängnis behalten

dir. detenere qn. in prigione {verb}

jdn. in Haft behalten

anat. cefalico {adj}

Kopf-

anat. testa {f}

Kopf {m}

Su!

Kopf hoch!

tec. cresta {f}

Kopf {m} [Mechanik]

precipitevolissimevolmente {adv} [scherz.]

Hals über Kopf

a testa {adv}

pro Kopf

loc. testa o croce

Kopf oder Zahl

loc. perdere la testa {verb}

den Kopf verlieren

reclinare il capo {verb}

den Kopf neigen

reclinare il capo {verb}

den Kopf senken

loc. scommettere la testa {verb}

seinen Kopf verwetten

scuotere il capo {verb}

den Kopf schütteln

scuotere la testa {verb}

den Kopf schütteln

crollare il capo {verb} [lett.]

den Kopf schütteln

agire di testa propria {verb}

seinen Kopf durchsetzen

fare di testa propria {verb}

seinen Kopf durchsetzen

loc. impazzire {verb} [scervellarsi]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]

loc. mettere in riga qn. {verb}

jdm. den Kopf zurechtrücken

loc. prendersi una ramanzina {verb} [coll.]

den Kopf gewaschen bekommen [ugs.]

capovolgere qc. {verb}

etw.^Akk. auf den Kopf stellen [etw. umdrehen]

dalla testa ai piedi {adv}

von Kopf bis Fuß

Ho la mente intorpidita.

Mein Kopf fühlt sich dumpf an.

loc. bruciarsi le cervella {verb}

sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen

loc. cogliere nel segno {verb} [coll.] [fig.]

den Nagel auf den Kopf treffen

avere le pigne in testa {verb} [fig.]

Flausen im Kopf haben [ugs.]

loc. dare una lavata di capo a qn. {verb}

jdm. den Kopf waschen

abbandonare il capo sul petto {verb}

den Kopf auf die Brust sinken lassen

fuggire a gambe levate {verb} [fig.] [in gran fretta]

Hals über Kopf davonlaufen [ugs.]

prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.

Wer keinen Kopf hat, hat Beine.

loc. avere poco sale in zucca {verb} [fig.] [coll.]

wenig (Grips) im Kopf haben [ugs.]

mettere qc. a soqquadro {verb}

etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.] [in Unordnung bringen]

spararsi un colpo alla testa {verb}

sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen [ugs.]

loc. arrovellarsi il cervello per / su qc. {verb}

sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen [ugs.]

avere un tetto sopra la testa [loc.] {verb}

ein Dach über dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]

loc. farsi passare qc. per la testa {verb}

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen

non avere un tetto sopra la testa [loc.] {verb}

kein Dach über dem Kopf haben [ugs.] [Idiom]

loc. alzare la cresta {verb} [fig.]

den Kopf hoch tragen [fig.]

dare alla testa {verb} [fig.]

zu Kopf steigen [fig.]

passare per la testa {verb} [fig.]

durch den Kopf gehen [fig.]

Ho perso la testa. [fig.]

Ich habe den Kopf verloren. [fig.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=einen+k%C3%BChlen+Kopf+behalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten