Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: einer Spur folgen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einer Spur folgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein

Wörterbuch Italienisch Deutsch: einer Spur folgen

Übersetzung 1 - 50 von 164  >>

ItalienischDeutsch
VERB   einer Spur folgen | folgte einer Spur/einer Spur folgte | einer Spur gefolgt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
traccia {f}Spur {f}
impronta {f} [traccia]Spur {f}
segno {m} [traccia]Spur {f}
succedersi {verb}aufeinander folgen
succedersi {verb}einander folgen
orma {f}Spur {f} [Fußspur, Fährte]
postumi {m.pl} [conseguenze]Folgen {pl}
brandello {m} [fig.] [piccola parte]Spur {f}
passo {m} [orma]Spur {f} [Fußabdruck usw.]
lasciare una traccia {verb}eine Spur hinterlassen
seguire qn./qc. {verb}jdm./etw. folgen
ombra {f} [fig.] [quantità minima]Spur {f} [kleine Menge]
succedere a qn. {verb}auf jdn. folgen
imitare un modello {verb}einem Vorbild folgen
seguire la virtù {verb}der Tugend folgen
risultare da qc. {verb}aus etw.Dat. folgen
ubbidire ai genitori {verb}den Eltern folgen [gehorchen]
seguire i propri impulsi {verb}seinen Trieben folgen
ubbidire alla propria coscienza {verb}seinem Gewissen folgen
solco {m} [lungo incavo] [slitta ecc.]Spur {f} [Längsfurche] [Schlitten usw.]
subentrare a qc. {verb} [fig.]etw.Dat. folgen [nachfolgen]
imitare l'esempio di qn. {verb}jds. Beispiel folgen
seguire il consiglio di qn. {verb}jds. Rat folgen
loc. seguire il ragionamento di qn. {verb}jds. Gedankengang folgen
seguire le tracce di qn. {verb}jds. Spuren folgen
seguire il filo del discorso {verb}der Rede folgen
ascoltare qn./qc. {verb}jdm./etw. folgen [auf jdn./etw. hören]
loc. essere sulle tracce di qn./qc. {verb}jdm./etw. auf der Spur sein
fare le spese di qc. {verb}die Folgen von etw.Dat. tragen
Il fatto ha avuto conseguenze gravi.Das Ereignis hat schwere Folgen gehabt.
il fall out {m} [inv.] tecnologico della ricerca spazialedie technologischen Folgen {pl} der Raumforschung
econ. analisi {f} [inv.] dei modi di guasto e relative conseguenzeAnalyse {f} von Ausfallart und -folgen
briciolo {m} [fig.] [piccola quantità]Spur {f} [fig.] [Bisschen]
solco {m} [fig.] [traccia]Spur {f} [fig.]
incappucciato {adj}mit einer Kapuze
mus. discografico {m}Mitarbeiter {m} einer Plattenfirma
multare {verb}mit einer Geldstrafe belegen
relig. parrocchiana {f}Mitglied {n} einer Pfarrgemeinde [weiblich]
relig. parrocchiano {m}Mitglied {n} einer Pfarrgemeinde [männlich]
qualcuno {pron} [pron. indef.] [una persona](irgend) einer
sbugiardare qn. {verb}jdn. einer Lüge überführen
educ. prof. professore {m}Lehrer {m} (an einer höheren Schule)
su un'isola {adv}auf einer Insel
med. contrarre un'infezione {verb}an einer Infektion erkranken
dir. cancellazione {f} d'ipotecaLöschung {f} einer Hypothek
amm. dir. sanatoria {f} edilizianachträgliche Zustimmung {f} zu einer Baumaßnahme
da una vita {adv}seit einer Ewigkeit [ugs.]
accettare un invito {verb}einer Einladung zusagen
prevenire un pericolo {verb}einer Gefahr zuvorkommen
comp. diagramma {m} di programmazioneDiagramm {n} einer Programmabfolge
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=einer+Spur+folgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung