einer der größten Geister seiner Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: einer der größten Geister seiner Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 1172 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ogni cosa a sua volta!	Alles zu seiner Zeit!
	Ogni cosa a suo tempo!	Alles zu seiner Zeit!
	Il rancore gli sobbolle nell'animo.	In seiner Seele gärt der Groll.
	morire nell'espletamento del proprio dovere `{verb}`	bei der Erfüllung seiner / ihrer Pflicht sterben
	aggiornarsi `{verb}`	mit der Zeit gehen
	ling. avverbio `{m}` di tempo	Adverb `{n}` der Zeit
	educ. periodo `{m}` di formazione	Zeit `{f}` der Weiterbildung
	domandare l'ora `{verb}`	nach der Zeit fragen
	fantasma `{adj}` `[inv.]`	Geister-
	lett. F La danza dell'orologio `[Anne` `Tyler]`	Launen der Zeit
	uno più bello dell'altro	einer schöner als der andere
	loc. fino alla fine dei tempi `{adv}`	bis ans Ende der Zeit
	traff. Il treno impiega meno tempo.	Der Zug braucht weniger Zeit.
	tenersi al passo coi tempi `{verb}`	mit der Zeit Schritt halten
	lett. F Affinità `[Sarah` `Waters]`	Selinas Geister
	Il cane è morto per avvelenamento.	Der Hund ist an einer Vergiftung eingegangen.
	È solo una questione di tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gebissen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	essere morso dalla tarantola `{verb}` `[fig.]`	wie von der / einer Tarantel gestochen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lett. F Alla ricerca del tempo perduto `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	urban. le più grandi città `{f.pl}`	die größten Städte `{pl}`
	loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
	dir. Il teste non è in grado di deporre a causa di una malattia.	Aufgrund einer Erkrankung ist der Zeuge vernehmungsunfähig.
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer.
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.
	il suo `[come` `sostantivo]`	seiner
	a suo giudizio `{adv}`	seiner Meinung nach
	fin da giovane	seit seiner / ihrer Jugend
	amm. in sua vece	an seiner / ihrer Stelle
	puntare i piedi `{verb}`	auf seiner Meinung beharren
	mantenere la propria opinione `{verb}`	an seiner Meinung festhalten
	disturbare qn. nel suo lavoro `{verb}`	jdn. bei seiner Arbeit stören
	offendere qn. nel proprio onore `{verb}`	jdn. in seiner Ehre kränken
	unico nel suo genere `{adj}`	einzig in seiner Art `[einzigartig]`
	addurre qc. a propria discolpa `{verb}`	etw.^Akk. zu seiner Rechtfertigung vorbringen
	loc. essere ridotto una larva `{verb}`	nur noch ein Schatten seiner selbst sein
	un uomo `{m}` ferito nell'onore	ein in seiner Ehre verletzter Mann `{m}`
	avere nostalgia del proprio paese `{verb}`	sich^Akk. nach seiner Heimat sehnen
	essere consapevole delle proprie responsabilità `{verb}`	sich^Dat. seiner Verantwortung bewusst sein
	essere cosciente dei propri limiti `{verb}`	sich^Dat. seiner Grenzen bewusst sein
	offrire un saggio della propria pazienza `{verb}`	eine Probe seiner Geduld liefern
	raccogliere il frutto delle proprie fatiche `{verb}`	die Früchte seiner Arbeit ernten
	avere la coscienza dei propri limiti `{verb}`	sich^Dat. seiner Grenzen bewusst sein
	vivere del frutto delle proprie fatiche `{verb}`	von den Früchten seiner Arbeit leben
	lett. F Il pescatore e sua moglie	Vom Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`
	Si girò verso la figlia.	Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu.
	lett. F Il pescatore e sua moglie	Von dem Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`
	non riuscire ad identificare qn. nella sua posizione `{verb}`	jdn. nicht mit seiner Stellung identifizieren können
	Nel parlare ha preso da sua madre.	Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
	tenere qn. in proprio potere `{verb}`	jdn. in seiner Gewalt haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=einer+der+gr%C3%B6%C3%9Ften+Geister+seiner+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.172 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten