 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera. | Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz. | |
| Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo. | Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins davon ist deines / deins. | |
| Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera. | Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz. | |
| Sul tavolo stanno quattro libri: uno di essi è il tuo. | Auf dem Tisch liegen vier Bücher: Eines / Eins von ihnen ist deines / deins. | |
| badare a qn./qc. {verb} [fare attenzione] | auf jdn./etw. Acht geben | |
| attendere a un bambino {verb} | auf ein Kind Acht geben | |
| dare un bacio sulla guancia {verb} | einen Kuss auf die Wange geben | |
| uno | eins | |
| una cosa {pron} [pron. indef.] | eins [ugs.] [unbest. Pronomen] | |
| Prendi due paghi uno! | Nimm zwei, zahl eins! | |
| Prendi due, paghi uno! | Nimm zwei, zahl eins! | |
| ogni cosa a sua volta {adv} | eines / eins nach dem anderen | |
| Che bei vestiti, prestamene uno! | Was für schöne Kleider, leih mir eins davon! | |
| anat. digitale {adj} | Finger- | |
| anat. dito {m} | Finger {m} | |
| anat. dita {f.pl} | Finger {pl} | |
| anat. mignolo {m} | kleiner Finger {m} | |
| alzare un dito {verb} | den Finger strecken | |
| loc. avere le mani lunghe {verb} | lange Finger machen | |
| Per giustizia dovresti regalarne uno anche a me. | Der Gerechtigkeit halber müsstest du mir auch einen / eins davon schenken. | |
| allungarsi le mani {verb} [fig.] [rubare] | krumme Finger machen [ugs.] [stehlen] | |
| loc. avere le mani in pasta {verb} | die Finger im Spiel haben | |
| non muovere un dito {verb} [fig.] [coll.] | keinen Finger rühren [fig.] [ugs.] [Redewendung] | |
| allungare le mani {verb} [fig.] [rubare] | krumme Finger machen [ugs.] [Redewendung] [stehlen] | |
| allungare le mani {verb} [fig.] [rubare] | lange Finger machen [ugs.] [Idiom] [stehlen] | |
| allungarsi le mani {verb} [fig.] [rubare] | lange Finger machen [ugs.] [Idiom] [stehlen] | |
| non muovere un dito {verb} [fig.] [coll.] | keinen Finger krumm machen [ugs.] [Idiom] | |
| loc. bruciarsi le ali {verb} [fig.] | sichDat. die Finger verbrennen [fig.] | |
| Il gallo gli beccò un dito. | Der Hahn hackte ihn in den Finger. | |
| tagliarsi un dito {verb} | sich [Dat., auch Akk.] in den Finger schneiden | |
| agr. unità ..., della superficie catastale complessiva di ha 1.33.33 (ettari uno, are trentatré e centiare trentatré). | ..., mit einer Katastergesamtoberfläche von ha 1.33.33 (Hektar eins, Ar dreiunddreißig, Zentiar dreiunddreißig). | |
| prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali. | Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen. | |
| essi danno | sie geben | |
| noi diamo | wir geben | |
| firmare autografi {verb} | Autogramme geben | |
| accelerare {verb} | Gas geben | |
| educ. dare ripassi di latino {verb} | Lateinnachhilfe geben | |
| automob. sport fare la doppietta {verb} | Zwischengas geben | |
| allungare qc. {verb} [coll.] [porgere] | etw.Akk. geben | |
| dare qc. {verb} | etw.Akk. geben | |
| giochi aver la data {verb} [nei giochi di carte] | geben [im Kartenspiel] | |
| giochi data {f} [nei giochi di carte] | Geben {n} [im Kartenspiel] | |
| mus. dare il la {verb} | ein A geben | |
| dare il doppio {verb} | das Doppelte geben | |
| dare l'abbrivio {verb} [fig.] | den Anstoß geben | |
| dare l'abbrivo {verb} [fig.] | den Anstoß geben | |
| stringere la mano {verb} | die Hand geben | |
| fare un segnale {verb} | ein Zeichen geben | |
| dare un comando {verb} | einen Befehl geben | |
| Unverified dare (il) via libera {verb} | grünes Licht geben | |
