| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mettere a posto qc. {verb} [anche fig.] | etw.Akk. in Ordnung bringen [auch fig.] | |
| stare dietro a qn./qc. {verb} [anche fig.] | mit jdm./etw. mithalten [auch fig.] | |
| loc. coprire le spalle a qn./qc. {verb} [fig.] | jdm./etw. den Rücken decken [fig.] | |
| fare il contropelo a qn./qc. {verb} [fig.] [criticare] | jdn./etw. zerpflücken [fig.] [kritisieren] | |
| zool. farsi le unghie su qc. {verb} | sichDat. die Krallen an etw.Dat. wetzen | |
| seguire le vestigia di qn./qc. {verb} [fig.] | in jds./etw. Fußstapfen treten [fig.] | |
| chiudere un occhio su qc. di qn. {verb} [fig.] | jdm. etw.Akk. nachsehen [fig.] | |
| dentro qc. {prep} [moto a luogo] [p. es. andare dentro casa] | in etw.Akk. [z. B. ins Haus gehen] | |
| dentro qc. {prep} [stato in luogo] [p. es. essere dentro casa] | in etw.Dat. [z. B. im Hause sein] | |
| abbacinare qn./qc. {verb} [lett.] [abbagliare] [p. es. sole gli occhi] | jdn./etw. blenden [z. B. Sonne die Augen] | |
| appannare qc. {verb} [rendere opaco con umidità, p. es. finestra] | etw.Akk. beschlagen [mit Feuchtigkeit überziehen, z. B. Fenster] | |
| applicare qc. {verb} [mettere sopra] [p. es. toppa ai pantaloni] | etw.Akk. aufnähen [z. B. Flicken auf die Hosen] | |
| cuocere qc. {verb} [rif. a mattoni, vetro, calcina, ceramica] | etw.Akk. brennen [in Bez. auf Ziegel, Glas, Kalk, Ton] | |
| ghermire qc. {verb} [p. es. aquila la preda] | etw.Akk. (mit den Krallen) greifen [z. B. Adler die Beute] | |
| ghermire qc. {verb} [p. es. aquila la preda] | etw.Akk. (mit den Krallen) packen [z. B. Adler die Beute] | |
| ghiacciare qc. {verb} [fig.] [raffreddare] [la neve i piedi] | etw.Akk. vor Kälte erstarren lassen [der Schnee die Füße] | |
| portare qn./qc. {verb} [p. es. qn. in un luogo] | jdn./etw. bringen [z. B. jdn. an einen Ort] | |
| archeo. archi. arte rastremare qc. {verb} [p. es. una colonna verso l'alto] | etw.Akk. verjüngen [z. B. eine Säule nach oben] | |
| comm. tenere qc. {verb} [avere a disposizione] [p. es. negozio un articolo] | etw.Akk. führen [z. B. Laden einen Artikel] | |
| tutelare qc. {verb} [p.e. i diritti, la salute pubblica, l'ambiente] | etw. schützen [z. B. Rechte, Volksgesundheit, Umwelt] | |
| all'interno di qc. {prep} [p. es. di un paese] | innerhalb etw.Gen. [z. B. eines Landes] | |
| abbonare qc. a qn. {verb} [p. es. a una rivista] | etw.Akk. für jdn. abonnieren [z. B. eine Zeitschrift] | |
| ambire a qc. {verb} [aspirare] [p. es. a una carica] | nach etw.Dat. streben [z. B. nach einem Amt] | |
| travasare qc. in qn. {verb} [fig.] [p. es. il sapere] | etw.Akk. an jdn. weitergeben [z. B. das Wissen] | |
| dare una letta a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. überfliegen [flüchtig lesen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| dare una scorsa a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. überfliegen [flüchtig lesen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| loc. farsi il culo per qn./qc. {verb} [coll.] [volg.] | sichDat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] | |
| non avere nulla a che fare con qn./qc. {verb} | mit jdm./etw. nichts am Hut haben [fig.] [ugs.] | |
| annusare qc. {verb} [fig.] [intuire] [p. es. truffa] | etw.Akk. wittern [fig.] [z. B. Betrug] | |
| avviare qc. {verb} [dare inizio] [mettere in moto] | etw.Akk. starten [in Gang setzen] [anlassen] | |
| cogliere qc. {verb} [fig.] [afferrare] [p. es. occasione] | etw.Akk. ergreifen [fig.] [z. B. Gelegenheit] | |
| imbavagliare qn./qc. {verb} [fig. per persone] | jdm./etw. einen Maulkorb anlegen [fig. bei Personen] | |
| rovesciare qc. {verb} [versare in un altro recipiente] | etw.Akk. umschütten [in ein anderes Gefäß] | |
| spegnere qc. {verb} [p. es. radio, sigaretta] | etw.Akk. ausmachen [ugs.] [z. B. Radio, Zigarette] | |
| svelare qc. {verb} [fig.] [rilevare] [p. es. segreto] | etw.Akk. lüften [fig.] [z. B. Geheimnis] | |
| appoggiarsi a qn./qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. auf jdn./etw. stützen [auch fig.] | |
| dibattersi in qc. {verb} [fig.] [tormentarsi] | mit etw.Dat. ringen [fig.] [z. B. mit Zweifeln] | |
| dirigersi verso qn./qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. zu jdm./etw. aufmachen [auch fig.] | |
| esporsi a qc. {verb} [anche fig.] | sichAkk. etw.Dat. aussetzen [auch fig.] [sich ausliefern] | |
| ripagare qn. con qc. {verb} [ricompensare] [anche fig.] | jdm. mit etw.Dat. vergelten [auch fig.] | |
| ripiegare su qc. {verb} [fig.] [prendere alternativamente] | auf etw.Akk. ausweichen [fig.] [als Alternative nehmen] | |
| accapigliarsi con qn. per qn./qc. {verb} | sichAkk. mit jdm. um jdn./etw. raufen | |
| azzuffarsi con qn. per qn./qc. {verb} | sichAkk. mit jdm. um jdn./etw. raufen | |
| loc. dire qc. a qn. bellamente {verb} [fig.] | jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.] | |
| lamentarsi di qn./qc. con qn. {verb} | sichAkk. über jdn./etw. bei jdm. beschweren | |
| l'altra faccia {f} di qc. [anche fig.] | die andere Seite {f} von etw. [auch fig.] | |
| divorare qn./qc. con gli occhi {verb} [fig.] | jdn./etw. mit den Augen verschlingen [fig.] | |
| automob. dir. lanciare qn./qc. dall'auto in corsa {verb} | jdn./etw. aus dem fahrenden Auto werfen | |
| porsi in contatto con qn./qc. {verb} | sichAkk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen | |
| tenere il passo di qn./qc. {verb} [anche fig.] | mit jdm./etw. mithalten [auch fig.] | |