| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Figurati che se n'è ricordato! | Stell dir vor, er hat sich daran erinnert! | |
| Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa. | Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen. | |
| Questa borsa fuori è in pelle e dentro è in stoffa. | Diese Tasche ist außen aus Leder und innen aus Stoff. | |
| sport È primatista europeo nei / dei 100 m a farfalla. | Er ist europäischer Meister im 100 Meter Butterfly. | |
| è | er ist | |
| prov. Ciò che è rimandato non è perduto. | Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. | |
| film libri F Lilli e il Vagabondo [anche: Lilli e il vagabondo] | Susi und Strolch | |
| Egli è vecchio. | Er ist alt. | |
| Lui è vecchio. | Er ist alt. | |
| cit. E la fama? E la fame? | Und der Ruhm? Und der Hunger? [Georg Büchner] | |
| È un personaggio. | Er / sie ist ein Original. | |
| È un personaggio. | Er / sie ist ein Unikum. | |
| Egli è di Monaco. | Er stammt aus München. | |
| Si è fatto male. | Er hat sich verletzt. | |
| cit. lett. ... e vissero felici e contenti. | ... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | |
| prov. L'amore non è bello se non è stuzzicarello. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| sport È un'abile racchetta. | Er ist ein geschickter Tennisspieler. | |
| È diventato veramente pazzo. | Er ist richtiggehend verrückt geworden. | |
| È reo di omicidio. | Er ist des Mordes schuldig. | |
| È sfuggito alla polizia. | Er ist der Polizei entkommen. | |
| È un essere immondo. | Er ist ein unanständiger Mensch. | |
| Si è lasciato convincere. | Er hat sich überzeugen lassen. | |
| loc. Ciò che è certo è che... | Fakt ist, dass ... | |
| loc. Ciò che è certo è che... | Sicher ist, dass ... | |
| loc. Ciò che è certo è che... | Tatsache ist, dass ... | |
| Finché c'è vita c'è speranza. | Solange man lebt, hofft man. | |
| È stato promosso dirigente. | Er ist zum leitenden Angestellten befördert worden. | |
| È un po' toccato. [coll.] | Er tickt nicht ganz richtig. [ugs.] | |
| Se l'è proprio cercata! | Er / sie hat es darauf angelegt! | |
| È più alto di lui. | jd./etw. ist größer als er. | |
| Non è il mio tipo. | Er / Sie ist nicht mein Typ. | |
| È passato oltre senza fermarsi. | Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben. | |
| È stato colpito con un ferro. | Er wurde mit einem Metallgegenstand geschlagen. | |
| È un uomo pieno di fascino. | Er ist ein Mann voller Charme. | |
| È falso nei confronti dei suoi amici. | Er ist seinen Freunden gegenüber unaufrichtig. | |
| È lui che fa le faccende! | Er ist es, der die Hausarbeit macht! | |
| È un uomo di nostro genio. | Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack. | |
| Nel suo ramo è il migliore. | Auf seinem Gebiet ist er der Beste. | |
| Si è comportato come un bambino. | Er hat sich wie ein Kind benommen. | |
| cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno] | Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden. | |
| È forse il più noto artista contemporaneo. | Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler. | |
| È salito di corsa su per le scale. | Er ist schnell die Treppen hochgelaufen. | |
| cit. lett. ... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni. | ... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage. | |
| Con le sue rapine si è arricchito. | Mit seinen Diebereien ist er reich geworden. [ugs.] | |
| Non stava bene, tuttavia è partito. | Es ging ihm nicht gut, trotzdem reiste er ab. | |
| loc. Si è fatto interprete della volontà di tutti. | Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht. | |
| È uscito senza il permesso dei genitori. | Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen. | |
| econ. analisi {f} [inv.] SWOT [determinazione di punti forti e deboli, opportunità e minacce chiave] | SWOT-Analyse {f} | |
| Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli. | Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können. | |
| offrire qc. a qn. {verb} [p.e. aperitivo] | jdn. zu etw. einladen [z. B. Aperitif] | |