| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| scalzare qn. {verb} [togliere scarpe e calze] | jdm. Schuhe und Strümpfe ausziehen | |
| arte scolpire qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen | |
| mus. sociol. teatro ARCI {f} [inv.] [Associazione Ricreativa e Culturale Italiana] | [italienischer Freizeit- und Kulturverband] | |
| agr. maggengo {m} [Ticino] [pascoli tra il villaggio e l'alpe] | Maiensäss {n} [schweiz.] | |
| comp. percorso {m} [p.e. di un file] | Pfad {m} [z. B. einer Datei] | |
| traguardo {m} [p.e. di una gara] | Ziel {n} [z. B. eines Rennens] | |
| comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione. | Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme. | |
| irremovibile {adj} [inflessibile] [a.e atteggiamento, posizione] | kompromisslos [unbeugsam] [z. B. Haltung, Einstellung] | |
| balenare {verb} [itr.] [difet.: usato solo alla 3. pers. sing. e plur.] | aufblitzen | |
| edificare qc. {verb} [fig.] [rif. a teorie e sim.] | etw.Akk. aufstellen [erarbeiten] | |
| eliminare qn./qc. {verb} [p.e. concorrenti] | jdn./etw. ausschalten [z. B. Konkurrenten] | |
| incidere qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen [gravieren] | |
| gior. riportare qc. {verb} [p.e. quotidiani] | über etw.Akk. berichten [z. B. Zeitungen] | |
| scadere {verb} [p.e. tempo, carta d'identà] | ablaufen [z. B. Zeit, Personalausweis] | |
| scaldare qc. {verb} [p.e. la casa] | etw.Akk. heizen [z. B. Wohnung] | |
| diavolessa {f} [peg.] [donna perfida e brutta] | Hexe {f} [pej.] [heimtückische und hässliche Frau] | |
| gastr. granello {m} [di burro, zucchero e farina] | Streusel {m} {n} [aus Butter, Zucker und Mehl] | |
| ranocchio {m} [fig.] [scherz.] [persona gracile e brutta] | Zwerg {m} [kleine und hässliche Person] | |
| filos. stor. Teofrasto {m} [filosofo e botanico greco antico] | Theophrastos {m} [antiker griechischer Philosoph und Botaniker] | |
| essere al completo {verb} [p.e. albergo] | voll belegt sein [z. B. Hotel] | |
| egli {pron} | er | |
| esso {pron} [rif. a cose e animali] | es [im Bez. auf Tiere und Sachen] | |
| disincrostare qc. {verb} [rif. a vasche e caldaie] | den Kesselstein aus etw.Dat. entfernen | |
| biol. bot. spuntare {verb} [anche rif. a peli e sim.] | sprossen [selten] [auch fig.] [hum.] [wachsen] | |
| strappare qc. {verb} [rif. a penne, capelli e sim.] | etw.Akk. rupfen [herausziehen] [zupfen] | |
| tec. tassello {m} [per fissare chiodi e viti] | Dübel {m} [zur Verankerung von Nägeln und Schrauben] | |
| vest. Non mi entra. [p.e. vestito] | Es passt mir nicht. [z. B. Kleid] | |
| fa {prep} [postposto] [p.e. due settimane fa] | vor [zeitlich, z. B. vor zwei Wochen] | |
| addurre qc. {verb} [p.e. un esempio] | etw.Akk. aufführen [anführen] [z. B. ein Beispiel] | |
| gastr. macinare qc. {verb} [p.e. carne] | etw.Akk. durch den Wolf drehen [z. B. Fleisch] | |
| tec. raddrizzatrice {f} [per barre e profili d'acciaio] | Richtmaschine {f} [für Stäbe und Profile aus Stahl] | |
| pol. stor. Solone {m} [legislatore, giurista e poeta greco antico] | Solon {m} [antiker griechischer Gesetzgeber, Rechtsgelehrter und Dichter] | |
| tec. spianatrice {f} [per lamiere e nastri d'acciaio] | Richtmaschine {f} [für Bleche und Bänder aus Stahl] | |
| gastr. ripieno di qc. [p.e. di carne] | mit etw. gefüllt [z. B. mit Fleisch] | |
| farsi sentire {verb} [p.e. la vecchiaia] | sichAkk. bemerkbar machen [z. B. das Alter] | |
| Ill.mo Sig. Giudice per le Indagini Preliminari, ... | Sehr geehrter Herr Ermittlungsrichter, ... | |
| Eccolo! | Da ist er! | |
| Eccolo! | Hier ist er! | |
| ei {pron} [poet.] [egli] | er | |
| egli deve | er soll | |
| egli parla | er spricht | |
| egli stesso {pron} | er selbst | |
| fra {prep} [di tempo; p.e. fra una settimana] | in [zeitlich; z. B. in einer Woche] | |
| tra {prep} [di tempo; p.e. tra una settimana] | in [zeitlich; z. B. in einer Woche] | |
| portare qc. {verb} [addurre] [p.e. un esempio] | etw.Akk. aufführen [anführen] [z. B. ein Beispiel] | |
| superare qc. {verb} [p.e. un passaggio duro] | etw.Akk. überwinden [z. B. eine schwierige Stelle] | |
| traff. [agenzia che mette in contatto automobilisti e persone alla ricerca di un passaggio] | Mitfahrzentrale {f} <MFZ> | |
| chim. fis. fotone {m} <γ> <E> | Photon {n} <γ> <E> | |
| comp. posta {f} elettronica <e-mail> | E-Mail {f} | |
| telecom. indirizzo {m} e-mail | E-Mail-Adresse {f} | |