entrer en conflit avec la loi in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: entrer en conflit avec la loi

Übersetzung 401 - 450 von 1066 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	sciacquarsi la bocca `{verb}`	sich^Dat. den Mund ausspülen
	seguire la virtù `{verb}`	den Weg der Tugend gehen
	sparecchiare la tavola `{verb}`	das Geschirr vom Tisch räumen
	loc. spartirsi la torta `{verb}`	sich^Dat. den Kuchen aufteilen
	loc. spartirsi la torta `{verb}`	sich^Dat. die Beute teilen
	sport sprecare la palla `{verb}` `[nel` `calcio]`	eine Torchance vergeben
	spuntare la matita `{verb}`	die Spitze des Bleistifts abbrechen
	togliersi la vita `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	al di là di `{prep}` `[tranne]`	abgesehen von `[+Dat.]`
	automob. tec. La benzina è finita.	Das Benzin ist aus.
	loc. La cosa muta faccia.	Das Blatt wendet sich.
	La faccenda è chiusa!	Die Angelegenheit ist abgeschlossen!
	La luce è spenta.	Das Licht ist aus.
	prov. La necessità aguzza l'ingegno.	Not macht erfinderisch.
	prov. La notte porta consiglio.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	giochi sport La palla è fuori.	Der Ball ist aus.
	aliment. gastr. La pasta deve lievitare.	Der Teig muss gehen.
	aliment. chim. gastr. La pasta deve lievitare.	Der Teig muss treiben.
	Unverified La prego si muove.	Bitte beeilen Sie sich.
	La rappresentazione è finita.	Die Vorstellung ist aus.
	La stanno già servendo?	Werden Sie schon bedient?
	stat. La statistica mostra che ...	Die Statistik zeigt, dass ...
	meteo. La temperatura resta stazionaria.	Die Temperatur bleibt unverändert.
	automob. traff. treno La vettura è completa.	Der Wagen ist vollbesetzt.
	loc. Mi scappa la pazienza.	Mir reißt der Geduldsfaden.
	Non ce la faccio.	Ich schaffe es nicht.
	Unverified per festeggiare la ricorrenza	zur Feier des Tages
	equit. addestrare qc. con la fune `{verb}`	etw.^Akk. longieren
	alleviare la pena di qn. `{verb}`	jds. Qual lindern
	assestare la nuova abitazione `{verb}`	die neue Wohnung einrichten
	assumere la difesa di qn. `{verb}`	jds. Verteidigung übernehmen
	avere la coscienza sporca `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	cancellare la scadenza di qc. `{verb}`	etw.^Akk. entfristen
	comprendere appieno la situazione `{verb}`	die Situation voll erfassen
	amm. dir. comprovare la cittadinanza di qn. `{verb}`	jds. Staatsangehörigkeit nachweisen
	contrastare con la morte `{verb}`	mit dem Tode ringen
	distruggere la felicità di qn. `{verb}`	jds. Glück zerstören
	far schioccare la lingua `{verb}`	mit der Zunge schnalzen
	fare la punta a qc. `{verb}`	etw.^Akk. anspitzen
	gonfiare qc. (con la pompa) `{verb}`	etw.^Akk. aufpumpen
	loc. lavare la testa all'asino `{verb}`	etwas Sinnloses tun
	gastr. mangiare à la carte `{verb}`	nach der Karte essen
	mantenere la parola data `{verb}`	das gegebene Wort halten
	mantenere la propria opinione `{verb}`	an seiner Meinung festhalten
	minare la reputazione di qn. `{verb}`	jds. Ansehen untergraben
	minare la reputazione di qn. `{verb}`	jds. Ansehen unterminieren
	ittiol. pescare (qc.) con la lenza `{verb}`	(etw.^Akk.) angeln
	piegare la superbia di qn. `{verb}`	jds. Stolz beugen
	Unverified provare la colpevolezza di qn. `{verb}`	jdn. überführen `[Verbrecher]`
	dir. provare la colpevolezza di qn. `{verb}`	jds. Schuld nachweisen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=entrer+en+conflit+avec+la+loi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.146 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten