entsprechen nicht in der Qualität in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: entsprechen nicht in der Qualität

Übersetzung 1 - 50 von 3429 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. non mettersi in moto `{verb}`	nicht in die Hufe kommen `[ugs.]` `[fig.]`
	In questo locale non si fuma!	In diesem Raum wird nicht geraucht!
	assic. In questo caso l'assicurazione non paga.	In diesem Fall zahlt die Versicherung nicht.
	in mezzo alla natura `{adv}`	mitten in der Natur
	La città è in fermento.	In der Stadt gärt es.
	con in mano la pistola `{adv}`	mit der Pistole in der Hand
	Il tavolo va in cucina.	Der Tisch kommt in die Küche.
	in bottiglia `{adj}`	in der Flasche
	in equilibrio `{adv}`	in der Schwebe
	in mano `{adv}`	in der Hand
	loc. essere in minoranza `{verb}`	in der Minderheit sein
	prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	in effetti `{adv}` `[veramente]`	in der Tat
	distratto `{adj}` `[fig.]`	nicht bei der Sache
	In città c'era molto traffico. `[coll.]`	In der Stadt war viel Betrieb. `[ugs.]`
	automob. La macchina ha cappottato in curva.	Das Auto hat sich in der Kurve überschlagen.
	essere in grado di fare qc. `{verb}`	in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun
	cosm. pettinarsi con la riga in mezzo `{verb}`	das Haar in der Mitte scheiteln `[sich` `einen` `Mittelscheitel` `ziehen]`
	gastr. in brodo	in der Brühe
	in gruppo	in der Gruppe
	in passato `{adv}`	in der Vergangenheit
	in pubblico `{adv}`	in der Öffentlichkeit
	non battere ciglio `{verb}`	nicht mit der Wimper zucken
	essere in grado di leggere i pensieri di qn. `{verb}`	in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen
	rispondere `{verb}` `[corrispondere]`	entsprechen `[erfüllen]`
	equivalere a qc. `{verb}`	etw.^Dat. entsprechen
	qualità `{f}` `[inv.]`	Qualität `{f}`
	prov. Chi non risica non rosica.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	avere le redini in mano `[anche` `fig.]`	die Zügel in der Hand haben `[auch` `fig.]`
	corrispondere a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. entsprechen
	bontà `{f}` `[inv.]` `[qualità]`	Qualität `{f}`
	in disuso `{adj}`	nicht mehr genutzt
	dir. econ. essere conforme a una norma `{verb}`	einer Norm entsprechen
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer.
	in sospeso `{adv}` `[fig.]`	in der Schwebe `[fig.]`
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.
	Non è un tipo tanto perlaquale. `[coll.]`	Der Typ ist nicht ganz sauber. `[ugs.]`
	loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
	non batter occhio `{verb}` `[fig.]`	nicht mit der Wimper zucken `[fig.]`
	Non c'è verso! `[coll!]`	Es kommt nicht in Frage!
	Non se ne parla proprio!	Das kommt nicht in Frage!
	di elevata qualità `{adj}` `[posposto]`	von hoher Qualität `[nachgestellt]`
	Non se ne parla neanche!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	difatti `{conj}`	in der Tat
	infatti `{conj}`	in der Tat
	farm. Non superare la dose prescritta né la durata del trattamento!	Die vorgeschriebene Dosis und die Dauer der Behandlung nicht überschreiten!
	loc. Sono andato in tilt. `[coll.]` `[dall'inglese]`	Ich habe nicht mehr weitergewusst.
	nella `{prep}` `[in` `+` `la]`	in der `[f]`
	aleggiare `{verb}`	in der Luft hängen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=entsprechen+nicht+in+der+Qualit%C3%A4t
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.249 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten