 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Quando studia si astrae completamente. | Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft. | |
| Me ne infischio altamente! [coll.] | Es ist mir ganz egal! | |
| È un po' toccato. [coll.] | Er tickt nicht ganz richtig. [ugs.] | |
| loc. salvare il salvabile {verb} | retten, was noch zu retten ist | |
| È libero questo tavolo? | Ist dieser Tisch noch frei? | |
| loc. Mi fa un baffo! [coll.] [non m'importa nulla] | Das ist mir ganz piepe! [ugs.] | |
| Non è un tipo tanto perlaquale. [coll.] | Der Typ ist nicht ganz sauber. [ugs.] | |
| Ci vuole ancora molto fin là? | Ist es noch weit bis dahin? | |
| È rimasto tutto esattamente come prima. | Es ist alles noch genau wie früher. | |
| Unverified I miei bagagli non sono (ancora) arrivati. | Mein Gepäck ist (noch) nicht angekommen. | |
| Sono le dieci, è ancora presto! | Es ist zehn Uhr, es ist noch früh! | |
| È un arrosto squisito, dammene ancora! | Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon! | |
| è | er ist | |
| Nonostante la sua età è ancora molto arzilla. | Sie ist trotz ihres Alters noch sehr rege. | |
| Una cosa simile non mi era mai capitata. | So etwas ist mir noch nicht untergekommen. [ugs.] | |
| Eccolo! | Da ist er! | |
| Eccolo! | Hier ist er! | |
| Rieccolo! | Da ist er wieder! | |
| Egli è vecchio. | Er ist alt. | |
| Lui è vecchio. | Er ist alt. | |
| È un personaggio. | Er / sie ist ein Original. | |
| È un personaggio. | Er / sie ist ein Unikum. | |
| Ha trent'anni. | Er / Sie ist dreißig Jahre alt. | |
| sport È un'abile racchetta. | Er ist ein geschickter Tennisspieler. | |
| È diventato veramente pazzo. | Er ist richtiggehend verrückt geworden. | |
| È reo di omicidio. | Er ist des Mordes schuldig. | |
| È sfuggito alla polizia. | Er ist der Polizei entkommen. | |
| È un essere immondo. | Er ist ein unanständiger Mensch. | |
| arzillo {adj} | rüstig | |
| Ha trent'anni suonati. [coll.] | Er / sie ist dreißig vorbei. [ugs.] | |
| È stato promosso dirigente. | Er ist zum leitenden Angestellten befördert worden. | |
| È più alto di lui. | jd./etw. ist größer als er. | |
| Non è il mio tipo. | Er / Sie ist nicht mein Typ. | |
| È passato oltre senza fermarsi. | Er ist weitergegangen, ohne stehen zu bleiben. | |
| È un uomo pieno di fascino. | Er ist ein Mann voller Charme. | |
| È falso nei confronti dei suoi amici. | Er ist seinen Freunden gegenüber unaufrichtig. | |
| È lui che fa le faccende! | Er ist es, der die Hausarbeit macht! | |
| È un uomo di nostro genio. | Er ist ein Mensch nach unserem Geschmack. | |
| Nel suo ramo è il migliore. | Auf seinem Gebiet ist er der Beste. | |
| È forse il più noto artista contemporaneo. | Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler. | |
| È salito di corsa su per le scale. | Er ist schnell die Treppen hochgelaufen. | |
| In fatto di imbrogli non lo batte nessuno. | Was Betrügereien betrifft, ist er unschlagbar. | |
| Con le sue rapine si è arricchito. | Mit seinen Diebereien ist er reich geworden. [ugs.] | |
| Ha seguito la falsariga del fratello. | Er / sie ist dem Beispiel seines / ihres Bruders gefolgt. | |
| Ha seguito la falsariga dello schema di lavoro. | Er / sie ist dem Beispiel des Arbeitsschemas gefolgt. | |
| Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa. | Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen. | |
| È uscito senza il permesso dei genitori. | Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen. | |
| Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli. | Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können. | |
| sport È primatista europeo nei / dei 100 m a farfalla. | Er ist europäischer Meister im 100 Meter Butterfly. | |
| È un esperto in fatto di computer. | Er ist Experte in Bezug auf Computer. | |
