Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: es ist Kreuz

Übersetzung 251 - 300 von 685 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Tutto resta come prima.	Es bleibt alles beim Alten.
	Non è cambiato alcunché.	Es hat sich nichts geändert.
	prov. Quel che sarà, sarà.	Es kommt, wie es kommt.
	Pare proprio di sì.	Es schaut ganz danach aus.
	Era una buona occasione.	Es war eine gute Gelegenheit.
	traff. Parte in orario?	Fährt er / sie / es planmäßig ab?
	loc. Non vedo l'ora.	Ich kann es kaum erwarten.
	Unverified costi quel che costi	koste es, was es wolle
	Se alcuno lo dicesse.	Wenn es jemand sagen sollte.
	guarda caso `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per coincidenza `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per combinazione `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	Quanto (tempo) ci vorrà?	Wie lange wird es dauern?
	non far mancare nulla `{verb}`	es an nichts fehlen lassen
	loc. È questione di gusti.	Das ist Geschmackssache.
	loc. La realtà è che...	Fakt ist, dass ...
	med. Mi gira la testa.	Mir ist schwindelig.
	loc. La realtà è che...	Tatsache ist, dass ...
	loc. I patti sono patti.	Vertrag ist Vertrag.
	loc. Che cosa è successo?	Was ist geschehen?
	loc. Che cosa è successo?	Was ist passiert?
	A chi tocca?	Wer ist dran? `[ugs.]`
	È chiaro insomma?	Also, ist das klar?
	Sono cose raccapriccianti!	Das ist ja grauenhaft!
	Unverified è una parola	Das ist leicht gesagt!
	Non m'importa.	Das ist mir gleichgültig.
	Non è vero.	Das ist nicht wahr.
	Fa brutto tempo.	Das Wetter ist schlecht.
	Il caffè scotta.	Der Kaffee ist heiß.
	Non sentite freddo?	Ist Euch nicht kalt?
	Come può essere?	Wie ist das möglich?
	Che tempo fa?	Wie ist das Wetter?
	calesse `[impf.` `cong.` `3.` `pers.` `sing.` `-` `calere]`	es wäre gelegen
	Di chi è stata la colpa?	Wessen Schuld war es?
	riuscire a fare qc. `{verb}`	es schaffen, etw.^Akk. zu tun
	Dura una quarantina di giorni.	Es dauert etwa vierzig Tage.
	qc. mi disgusta	es ekelt mich / mir vor etw.^Dat.
	Non c'è verso! `[coll!]`	Es kommt nicht in Frage!
	loc. Non c'era anima viva.	Es war keine Menschenseele da.
	Saranno forse le sei.	Es wird ungefähr sechs (Uhr) sein.
	Si è parlato di te.	Es wurde von dir gesprochen.
	Qui non si fanno favoritismi.	Hier gibt es keine Begünstigungen.
	meteo. D'inverno rabbuia presto.	Im Winter wird es früh dunkel.
	econ. Gli affari vanno male.	Mit den Geschäften geht es abwärts.
	Applica con un pennello!	Trage es mit einem Pinsel auf!
	Se fosse per sempre!	Wenn es nur für immer wäre!
	cit. Tutto è relativo.	Alles ist relativ. `[Albert` `Einstein]`
	prov. Chi troppo vuole, nulla stringe.	Allzuviel ist ungesund.
	loc. Fa lo stesso! `[è` `uguale]`	Das ist egal!
	Mi lascia indifferente.	jd./etw. ist mir egal.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=es%2Bist%2BKreuz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

es+ist+Kreuz in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: es ist Kreuz

Übersetzung 251 - 300 von 685 << >>

Übersetzungen eintragen