Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: es+schwer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es+schwer in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: es schwer

Übersetzung 251 - 300 von 351  <<  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
traff. Parte in orario?Fährt er / sie / es planmäßig ab?
Hai perso la favella? [fig.] [perché non parli?]Hat es dir die Sprache verschlagen?
Qua da noi c'è la nebbia.Hier bei uns ist es neblig.
Qui non si fanno favoritismi.Hier gibt es keine Begünstigungen.
Qui c'è troppa corrente.Hier ist es zu zugig.
Unverified C'è un odore tremendo qui dentro!Hier riecht es wie im Pumakäfig! [ugs.]
Ho ritenuto fosse giusto parlargli.Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen.
loc. Spero che tu stia bene.Ich hoffe, dir geht es gut.
loc. Non vedo l'ora.Ich kann es kaum erwarten.
loc. Non ci posso credere!Ich kann es nicht glauben! [Ausdruck ungläubigen Erstaunens]
Ti sconsiglio di comprarlo.Ich rate dir davon ab, es zu kaufen.
Chiamai ma nessuno rispose.Ich rief, aber es meldete sich niemand.
Lo rimetto alla vostra discrezione.Ich stelle es in euer Ermessen.
meteo. D'inverno rabbuia presto.Im Winter wird es früh dunkel.
Questo compito pullula di errori.In dieser Aufgabe wimmelt es von Fehlern.
A Roma ci sono molte chiese.In Rom gibt es viele Kirchen.
Non hai freddo senza il maglione?Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
Ci vuole ancora molto fin là?Ist es noch weit bis dahin?
Posalo su quella sedia!Leg es dort auf den Stuhl!
prov. Meglio subirlo il torto che farlo.Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun.
loc. Gira e rigira ...Man kann es drehen und wenden wie man will ...
qn./qc. mi disgustamich / mir ekelt es vor jdm./etw.
Ho sentito una stretta al cuore.Mir zog es das Herz zusammen.
econ. Gli affari vanno male.Mit den Geschäften geht es abwärts.
Ditecelo non appena lo saprete!Sagt es uns, sobald ihr Bescheid wisst!
Applica con un pennello!Trage es mit einem Pinsel auf!
Facciamo finta che sia così!Tun wir, als wäre es so!
loc. per dirla papale palale ... [coll.]um es klipp und klar zu sagen ... [ugs.]
per abbreviarlaum es kurz zu machen
insomma {adv} [in breve]um es kurz zu sagen
Fosse vero!Wäre es doch (nur) wahr!
Unverified perché non vuoi dirmelo? {avv}warum willst du es mir nicht sagen?
Tempo permettendo.Wenn es das Wetter erlaubt.
Salute permettendo.Wenn es die Gesundheit erlaubt.
Se alcuno lo dicesse.Wenn es jemand sagen sollte.
Se fosse per sempre!Wenn es nur für immer wäre!
guarda caso {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per coincidenza {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per combinazione {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
Quanto (tempo) ci vorrà?Wie lange wird es dauern?
Che ora è?Wie viel Uhr ist es?
VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
Lo riteniamo vantaggioso.Wir betrachten es als vorteilhaft.
Dobbiamo raccontarglielo.Wir müssen es ihm / ihr erzählen.
Smetterà mai di piovere?Wird es irgendwann einmal aufhören zu regnen?
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
non far mancare nulla {verb}es an nichts fehlen lassen
farcela {verb} [coll.]es auf die Reihe kriegen [ugs.]
avere fretta di fare qc. {verb}es eilig haben, etw.Akk. zu tun
va bene fare qc. {verb}es ist in Ordnung, etw.Akk. zu tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=es%2Bschwer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten