| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: es sei denn

Übersetzung 51 - 100 von 409 << >>

Italienisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

SYNO	abgesehen [von] \| ausgenommen ...
abgesehen [von] \| ausgenommen \| außer \| es sei denn [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Perché sei stanco?

Warum bist du müde? [männlicher Ansprechpartner]

Cosa sono tutte queste effusioni?

Was hat denn diese Liebenswürdigkeit zu bedeuten?

Ma che diavoleria è questa?

Was ist das denn für ein Teufelszeug?

Che Dio abbia pietà di noi!

Gott sei uns gnädig!

Tu sei un birichino vero.

Du bist ein richtiger Schlingel.

Che diamine vai cercando? [coll.]

Was suchst du denn, verdammt noch mal? [ugs.]

Come ti è venuta quest'idea?

Wie kommst du denn auf die Idee?

per esempio {adv} <p. es., p.es., per es., raro: p.e.>

zum Beispiel <z. B.>

per esempio {adv} <p. es., p.es., per es., raro: p.e.>

beispielsweise <bspw.>

Sei una bella sagoma! [coll.]

Du bist vielleicht eine Nummer! [ugs.]

Che stronzo sei! [volg.]

Was bist du für ein Arschloch! [vulg.]

Che diamine state combinando? [coll.]

Was zum Teufel stellt ihr denn da an? [ugs.]

rinnovare un abbonamento per sei mesi {verb}

ein Abonnement um sechs Monate verlängern

Non sei proprio il mio tipo!

Du bist überhaupt nicht mein Typ!

lett. teatro F Sei personaggi in cerca d'autore [Luigi Pirandello]

Sechs Personen suchen einen Autor

Non gli si può scrivere, nonché telefonare.

Man kann ihm nicht schreiben, geschweige denn ihn anrufen.

nonché {conj} [tanto più, tanto meno]

geschweige denn

loc. Sei la mia spina nel fianco.

Du bist ein / der Stachel in meinem Fleisch.

In quanto minorenne sei soggetto alla patria potestà.

Als Minderjähriger unterstehst du der elterlichen Gewalt.

traff. treno Il treno è in arrivo al binario sei.

Der Zug fährt am Bahnsteig sechs ein.

Finché sei ammalato, devi restare a casa.

Solange du krank bist, musst du zu Hause bleiben.

loc. Sei uno schianto! [fig.] [coll.]

Du bist der Hammer! [fig.] [ugs.]

Sei molto cambiato e così pure tua moglie.

Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso.

educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe.

Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt.

Tu sei non meno alto di Massimo.

Du bist nicht weniger groß als Massimo.

lo {pron}

è

farcela {verb}

Lascia perdere!

Ich schwör' es!

Es hat geklappt!

Es ist Mitternacht.

Gefällt es dir?

Lascia perdere!

Ich weiß (es).

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=es%2Bsei%2Bdenn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung