Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: es sieht so aus als ob
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es sieht so aus als ob in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Spanisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: es sieht so aus als ob

Übersetzung 1 - 50 von 840  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
quasiché {conj} [come se] [+congv.]so, als ob [+Konj.]
fingere di {verb} [+inf.]so tun, als ob [+Ind.]
fare finta di {verb} [+inf.]so tun, als ob
loc. fare finta di niente {verb}so tun, als ob nichts wäre
Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
Facciamo finta che sia così!Tun wir, als wäre es so!
come se {conj} [+congv.]als ob [+Konj.]
come se niente fosse {adv}als ob nichts wäre
Ha un'aria poco raccomandabile.Er / sie sieht nicht gerade vertrauenerweckend aus.
Lo so eccome!Und ob ich das weiß!
Unverified non so ancora se potrò venire {conj}ich weiss noch nicht, ob ich kommen kann
da così {adv}als so
essere più grande del doppio {verb}mehr als doppelt so groß sein
Lo so.Ich weiß (es).
Non posso agire diversamente da così.Ich kann nicht anders als so handeln.
Lo riteniamo vantaggioso.Wir betrachten es als vorteilhaft.
a quanto pare {adv}(so) wie es scheint
Non (lo) so.Ich weiß (es) nicht.
Esiste qualcosa del genere?Gibt es so etwas?
guarda caso {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per coincidenza {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per combinazione {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
Allora si usava così.Damals war es so Brauch.
È già così tardi?Es ist schon so spät?
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
Non so dove battere il capo. [fig.]Ich weiß weder ein noch aus. [Idiom]
prov. Meglio subirlo il torto che farlo.Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun.
Pare proprio di sì.Es schaut ganz danach aus.
Veramente non mi piace molto.Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
prov. Unverified Tutti i nodi vengono al pettine.Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
Quando avrai la mia età allora capirai.Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
F mus. Così fan tutte ossia La scuola degli amantiSo machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden [Wolfgang Amadeus Mozart]
geogr. pol. Canton {m} Soletta <SO>Kanton {m} Solothurn <SO>
Non si vede niente.Man sieht nichts.
Qui si vedono sempre le solite facce!Hier sieht man immer dieselben Gesichter!
se {conj}ob
Da qui si vede le case. [Toscana]Von hier sieht man die Häuser. [Toskana]
Eccome!Und ob!
Magari!Und ob!
amm. pol. borgomastro {m}Oberbürgermeister {m} <OB>
Eccome!Na und ob!
amm. pol. borgomastro {m} [femminile]Oberbürgermeisterin {f} <OB>
Come no! [coll.]Und ob! [ugs.]
Altroché! [coll.] [anche altro ché]Und ob! [ugs.]
Hai fame? - Eccome!Hast du Hunger? - Und ob!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=es+sieht+so+aus+als+ob
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung