|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: es sieht so aus als ob
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es sieht so aus als ob in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: es sieht so aus als ob

Übersetzung 601 - 650 von 873  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
loc. È un calvario.Es ist ein Kreuz. [ugs.]
È un peccato!Es ist ein Jammer! [ugs.]
Me ne frego.Es ist mir wurscht. [ugs.]
Non c'è eccedenza.Es gibt kein Übergewicht.
Non c'è soddisfazione.Es macht keinen Spaß.
Non c'è uscita.Es gibt keinen Ausgang.
farla pagare a qn. {verb} [fig.]es jdm. heimzahlen
Che cosa mi racconti?Was gibt es Neues?
Fui colto dai brividi.Es überlief mich kalt.
Il problema è che ...Es geht darum, dass ...
Me ne sono pentito.Ich habe es bereut.
Mettiti a tuo agio!Mach es dir bequem!
Non ce la faccio.Ich schaffe es nicht.
traff. treno Non ci sono treni.Es gibt keine Züge.
Per me è indifferente.Mir ist es gleichgültig.
loc. Questo mi è nuovo.Es ist mir neu.
Si è fatto tardi.Es ist spät geworden.
Sono le tre passate.Es ist nach drei.
Te lo faccio vedere.Ich zeige es dir.
lett. teatro F Come vi piace [Shakespeare]Wie es euch gefällt
prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
comm. film Questo film a basso costo si è rivelato a sorpresa un successo macroscopico.Dieser Low-Budget-Film hat sich überraschend als Riesenerfolg herrausgestellt.
restare come un allocco {verb} [coll.] [loc.]dumm aus der Wäsche blicken [ugs.] [selten] [Redewendung]
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
loc. fare d'una mosca un elefante {verb} [coll.] [esagerare]aus einer Mücke einen Elefanten machen
farsi strada con le proprie forze {verb}sichDat. aus eigener Kraft einen Weg bahnen
loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
Si fredda.Es wird kalt. [z. B. das Essen]
a meno che {conj} [+congv.]es sei denn, (dass) [+Ind.]
loc. Me ne sbatto! [volg.]Es ist mir scheißegal! [vulg.]
loc. Non vedo l'ora.Ich kann es kaum erwarten.
traff. Parte in orario?Fährt er / sie / es planmäßig ab?
mirare a fare qc. {verb}es auf etw. anlegen [bezwecken]
poter competere con qn. {verb}es mit jdm. aufnehmen können
C'è qualcosa di nuovo?Gibt es etwas Neues?
Cosa c'è di nuovo?Was gibt es Neues?
Unverified costi quel che costikoste es, was es wolle
È ora di andare.Es ist Zeit zu gehen.
È scoppiato uno scandalo.Es ist ein Skandal ausgebrochen.
loc. È un osso duro.Es ist eine harte Nuss.
Era una buona occasione.Es war eine gute Gelegenheit.
Non è cambiato alcunché.Es hat sich nichts geändert.
Pian piano viene l'autunno.Leise wird es Herbst.
Quanto (tempo) ci vorrà?Wie lange wird es dauern?
prov. Quel che sarà, sarà.Es kommt, wie es kommt.
Se alcuno lo dicesse.Wenn es jemand sagen sollte.
Sono le tre passate.Es ist drei Uhr vorbei.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=es+sieht+so+aus+als+ob
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung