|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: es sieht so aus als ob
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

es sieht so aus als ob in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: es sieht so aus als ob

Übersetzung 151 - 200 von 873  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
considerare qc. una fortuna {verb}etw.Akk. als ein Glück preisen
essere diverso da qn./qc. {verb}anders als jd./etw. sein
loc. fare la stagione {verb} [fig.] [lavorare come stagionale]als Saisonarbeiter arbeiten
una più bella dell'altraeine schöner als die andere
uno più bello dell'altroeiner schöner als der andere
fare le funzioni di qn./qc. {verb}als jd./etw. fungieren
loc. farsi un nome come ... {verb}sichDat. einen Namen machen als ...
prov. Il sangue non è acqua.Blut ist dicker als Wasser.
film F Diverso dagli altriAnders als die Andern [Richard Oswald, 1919]
lett. F Quando eravamo grandi [Anne Tyler]Damals als wir erwachsen waren
triplo {m} [tre volte tanto]dreimal so viel
loc. Che sfacchinata! [coll.]So eine Schufterei! [ugs.]
meno spesso {adv}nicht so oft
E allora parla!Nun, so sprich doch!
e così via {adv}und so weiter <usw.>
il meno possibileso wenig wie möglich
il più possibileso viel wie möglich
in modo che {conj}so, dass
Non sminuirti così!Unterschätze dich nicht so!
Non so resistere.Ich kann nicht widerstehen.
Voltati di così!Dreh dich so herum!
a tal punto che ...so sehr, dass ...
di {conj} [per introdurre il secondo termine di paragone]als [bei Vergleichen]
vivere di espedienti {verb}sichAkk. mehr schlecht als recht durchschlagen [ugs.]
Pagò meno del convenuto.Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).
È più alto di lui.jd./etw. ist größer als er.
lett. F Quando ero bambinoAls ich ein kleiner Junge war [Erich Kästner]
Che rabbia! [coll.]So ein verdammter Mist! [ugs.]
così che {conj} [in conseguenza di ciò]so dass
loc. fin qui tutto beneso weit so gut
il più lentamente possibile {adv}so langsam wie möglich
il più presto possibile {adv}so schnell wie möglich
Le cose stanno così.Die Dinge stehen so.
Non fare il difficile!Hab dich nicht so!
loc. Si fa per dire.Wie man so sagt.
So tutto in merito.Ich weiß alles darüber.
lasciare in eredità qc. a qn. {verb}jdm. etw.Akk. als Erbschaft hinterlassen
bot. farm. La melissa viene utilizzata come pianta medicinale.Melisse wird als Heilpflanze eingesetzt.
prov. Quattro occhi vedono meglio di due.Vier Augen sehen mehr als zwei.
essersi creato la taccia di ladro {verb}als Dieb in Verruf gekommen sein
lasciare un'eredità di libertà politica {verb}die politische Freiheit als Erbe hinterlassen
di {prep}aus
loc. a perdita d'occhioso weit das Auge reicht
in ogni caso {adv}so oder so [ugs.]
qualcosa del genere {pron} [indef. pron.]so etwas [unbestimmt. Pronomen]
vivere di espedienti {verb}sichAkk. gerade so durchschlagen [ugs.]
loc. grande come una casaso groß wie ein Scheunentor
Non fare lo zelante!Sei nicht so pingelig! [ugs.]
loc. Qui si usa così.Das ist hier so Manier.
Vanno bene proprio così.So sind sie genau richtig.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=es+sieht+so+aus+als+ob
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung