| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

essere in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: essere

Übersetzung 101 - 150 von 613 << >>

Italienisch

Deutsch

edit

VERB

essere | sono | essere stato | fui ...

–

loc. essere a pezzi {verb}

fix und fertig sein [ugs.] [erschöpft sein]

essere a posto {verb} [in ordine]

in Ordnung sein

essere a tiro {verb} [fig.] [a portata di mano]

in Reichweite sein

mil. essere a tiro {verb} [fig.] [a portata di mano]

in Schussweite sein

essere abbonato a qc. {verb}

etw.^Akk. beziehen [geliefert bekommen] [Zeitung]

essere abituato a qc. {verb}

an etw.^Akk. gewöhnt sein

essere abituato a qc. {verb}

mit etw.^Dat. vertraut sein

essere affezionato a qn./qc. {verb}

an jdm./etw. hängen [zugeneigt sein]

essere al completo {verb} [p.e. albergo]

voll belegt sein [z. B. Hotel]

essere al corrente {verb}

gut unterrichtet sein

pol. essere al potere {verb}

an der Macht sein

essere al verde {verb} [fig.]

blank sein [fig.] [ugs.]

essere al verde {verb} [fig.]

pleite sein [ugs.]

essere al verde {verb} [fig.]

(völlig) abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel sein]

essere alieno da qc. {verb}

etw.^Dat. abgeneigt sein

essere all'altezza di qn./qc. {verb}

jdm./etw. gewachsen sein

essere all'altezza di qn./qc. {verb} [fig.]

jdm./etw. ebenbürtig sein

essere alla fine {verb}

im Sterben liegen

loc. essere alla frutta {verb} [fig.]

loc. essere alle porte {verb}

vor der Tür stehen

loc. essere alle strette {verb}

in einer ausweglosen Situation sein

loc. essere alle strette {verb} [fig.]

in der Klemme sein [ugs.]

loc. essere alle strette {verb} [fig.]

in der Klemme sitzen [ugs.]

loc. essere alle strette {verb} [fig.]

in der Klemme stecken [ugs.]

aliment. med. essere allergico a qc. {verb}

gegen etw.^Akk. allergisch sein

essere allo sbando {verb}

vor der Auflösung stehen

essere allo sfascio {verb}

am Ende sein [kurz vor dem Zusammenbruch]

essere amareggiato per qc. {verb}

über etw.^Akk. verbittert sein

essere arrabbiato con qn. {verb}

auf jdn. böse sein

essere arrabbiato con qn. {verb}

auf jdn. sauer sein [ugs.]

essere arrabbiato con qn. {verb}

auf jdn. wütend sein

loc. essere arrabbiato nero {verb}

schwarz vor Wut sein [ugs.]

essere assente a qc. {verb}

etw.^Dat. fernbleiben

essere assorto in qc. {verb} [p. es. pensieri, studi]

in etw.^Akk. versunken sein [z. B. Gedanken, Studium]

essere assorto in qc. {verb} [p. es. pensieri, studi]

in etw.^Akk. vertieft sein [z. B. Gedanken, Studium]

essere attaccato a qc. {verb} [anche fig.]

an etw.^Dat. hängen [nicht loslassen] [zugeneigt sein]

essere attaccato a qn. {verb}

an jdm hängen [zugeneigt sein]

essere attorno a qn./qc. {verb}

um jdn./etw. herumstehen

essere avido di qc. {verb}

auf etw.^Akk. erpicht sein

essere avido di qc. {verb}

auf etw.^Akk. versessen sein

essere ben fissato {verb}

festsitzen [gut befestigt sein]

essere ben visto {verb}

gern gesehen sein [beliebt sein] [fig.]

essere buona norma {verb}

empfehlenswert sein

essere certo di qc. {verb}

sich^Dat. etw.^Gen. gewiss sein

essere certo di qc. {verb}

sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein

essere colmo di qc. {verb} [pieno]

mit etw.^Dat. randvoll sein

essere colpevole di qc. {verb}

schuld an etw.^Dat. sein

essere completamente vestito {verb}

in voller Montur sein [ugs.]

dir. essere condannato all'ergastolo {verb}

lebenslänglich bekommen [ugs.]

dir. essere condannato all'ergastolo {verb}

zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt werden

» Weitere 139 Übersetzungen für essere innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=essere
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung