essere preso dal rimorso in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Eintragen in ...

English - Italian

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch → Deutsch: essere preso dal rimorso

Übersetzung 1 - 50 von 763 >>

	Italienisch	Deutsch
	essere preso dal rimorso `{verb}`	Gewissensbisse haben
Teilweise Übereinstimmung
	essere in preda al rimorso `{verb}`	von Gewissensbissen geplagt werden
	essere preso da qc. `{verb}`	mit etw.^Dat. beschäftigt sein
	essere preso in considerazione `{verb}`	in Frage kommen
	essere preso da qn. `{verb}` `[invaghirsi]`	von jdm. beeindruckt sein
	relig. essere posseduto dal diavolo `{verb}`	vom Teufel besessen sein
	essere sfinito dal lavoro `{verb}`	abgearbeitet sein `[in` `Bez.` `auf` `Personen]`
	essere fuori dal tavolo `[fig.]`	vom Tisch sein `[fig.]`
	rimorso `{m}`	Gewissensbiss `{m}`
	rimorso `{m}`	Reue `{f}`
	Il rimorso lo schiaccia.	Sein schlechtes Gewissen bedrückt ihn.
	preso `{adj}` `{past-p}`	genommen
	Che ti è preso?	Was ist denn mit dir los?
	Ho preso un abbaglio.	Ich habe einen Bock geschossen. `[ugs.]`
	Ho preso un abbaglio.	Mir ist ein Versehen unterlaufen.
	per partito preso `{adv}`	von vornherein
	per partito preso `{adv}`	vorsätzlich
	Il fuoco ha preso bene.	Das Feuer brennt gut.
	Ma che ti ha preso?	Was ist denn mit dir los?
	rimanere preso in una trappola `{verb}`	in eine Falle gehen
	bot. La piantina ha preso. `[mettere` `radici]`	Die Pflanze hat Wurzeln geschlagen.
	Gli affari hanno preso un brutto andazzo.	Die Geschäfte haben eine unerfreuliche Wendung genommen.
	Nel parlare ha preso da sua madre.	Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
	essersi preso una bella cotta `{verb}` `[essere` `innamorato]`	sich^Akk. total verknallt haben
	Hai preso un andazzo che non mi piace.	Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt.
	bot. Le rose hanno preso bene. `[p.` `es.` `dopo` `un` `travaso]`	Die Rosen sind gut angewachsen. `[z.` `B.` `nach` `dem` `Umsetzen]`
	dal vivo `{adj}`	live `[Konzert` `usw.]`
	dir. a decorrere dal	mit Wirkung vom
	dal di fuori `{adv}`	von außen
	distrutto dal fuoco `{adj}`	ausgebrannt
	distrutto dal fuoco `{adj}` `{past-p}`	niedergebrannt
	fuori dal comune `{adv}`	außergewöhnlich
	econ. gestito dal titolare `{adj}`	eigentümergeführt
	econ. gestito dal titolare `{adj}`	inhabergeführt
	astenersi dal fumo `{verb}`	sich^Akk. des Rauchens enthalten
	astenersi dal ridere `{verb}`	sich^Akk. des Lachens enthalten
	cadere dal letto `{verb}`	aus dem Bett fallen
	cadere dal palco `{verb}`	von der Bühne fallen
	sport fallire dal dischetto `{verb}`	vom Elfmeterpunkt scheitern
	gemere dal dolore `{verb}`	vor Schmerz ächzen
	proteggersi dal freddo `{verb}`	sich^Akk. vor Kälte schützen
	riparare dal vento `{verb}`	den Wind abhalten
	trattenersi dal ridere `{verb}`	sich^Dat. das Lachen verbeißen
	uscire dal bozzolo `{verb}`	wieder unter Menschen gehen
	orn. uscire dal guscio `{verb}`	auskriechen
	appuntamento `{m}` dal medico	Arzttermin `{m}`
	dir. cancellazione `{f}` dal catasto	Löschung `{f}` im Grundbuch
	mus. concerto `{m}` dal vivo	Live-Konzert `{n}`
	mus. musica `{f}` dal vivo	Live-Musik `{f}`
	uscita `{f}` dal retro	Hinterausgang `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=essere+preso+dal+rimorso
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten