essere una questione di vita o di morte in other languages:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → German: essere una questione di vita o di morte

Translation 1 - 50 of 10444 >>

	Italian	German
	essere una questione di vita o di morte `{verb}`	um Leben oder Tod gehen
Partial Matches
	loc. essere in articolo di morte `{verb}` `[in` `punto` `di` `morte]`	im Sterben liegen
	loc. essere tra la vita e la morte `{verb}`	zwischen Leben und Tod schweben
	È solo una questione di tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	loc. le mille facce `{f.pl}` di una questione	die tausend Seiten `{pl}` einer Sache
	loc. essere in punto di morte `{verb}`	im Sterben liegen
	fare una vita di reclusione `{verb}` `[fig.]`	ein Einsiedlerleben führen `[fig.]`
	fare una vita di reclusione `{verb}` `[fig.]`	zurückgezogen leben
	film F Il romanzo di una vita `[Clarence` `Brown]`	Der große Edison
	comm. essere rappresentante di una ditta `{verb}`	eine Firma vertreten
	loc. essere in una botte di ferro `{verb}` `[fig.]`	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	essere fuori questione `{verb}`	außer Frage stehen
	essere in questione `{verb}`	in Betracht kommen
	econ. apertura `{f}` di una lettera di credito	Akkreditiveröffnung `{f}`
	fin. avviso `{m}` di pagamento di una cambiale	Avis `{m}` `{n}`
	essere in grado di leggere i pensieri di qn. `{verb}`	in der Lage sein, jds. Gedanken zu lesen
	minimizzare una questione `{verb}`	eine Angelegenheit herunterspielen `[ugs.]`
	lett. teatro F Sogno di una notte di mezza estate `[Shakespeare]`	Ein Sommernachtstraum `[auch:` `Ein` `Mittsommernachtstraum]`
	essere frutto di qc. `{verb}` `[fig.]` `[p.` `es.` `di` `un'idea,` `fantasia]`	etw.^Dat. entspringen `[fig.]` `[z.` `B.` `einer` `Idee,` `Phantasie]`
	loc. di riffa o di raffa `[coll.]`	so oder so
	assic. assicurazione `{f}` vita temporanea caso morte	Risikolebensversicherung `{f}`
	film F Una questione d'onore `[Luigi` `Zampa]`	Eine Frage der Ehre
	Venivano sempre in gruppi di due o di tre.	Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.
	dir. Il teste non è in grado di deporre a causa di una malattia.	Aufgrund einer Erkrankung ist der Zeuge vernehmungsunfähig.
	essere votato alla morte `{verb}`	dem Tod geweiht sein `[geh.]`
	questione `{f}` di opinioni	Ansichtssache `{f}`
	questione `{f}` di principio	Grundsatzfrage `{f}`
	farm. med. Non somministrare altri FANS contemporaneamente o a meno di 24 ore di distanza uno dall'altro.	Keine anderen NSAID-Präparate gleichzeitig oder in einem Abstand von weniger als 24 Stunden von einander verabreichen.
	loc. È questione di gusti.	Das ist Geschmackssache.
	econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.	Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
	da una vita `{adv}`	seit einer Ewigkeit `[ugs.]`
	durare una vita `{verb}`	ein Leben lang dauern
	condurre una vita girovaga `{verb}`	ein freizügiges Leben führen
	condurre una vita ordinata `{verb}`	ein regelmäßiges Leben führen
	condurre una vita sregolata `{verb}`	ein ausschweifendes Leben führen
	vivere una vita tranquilla `{verb}`	ein ruhiges Leben führen
	vivere una vita tranquilla `{verb}`	ein ruhiges Leben leben
	metterci una vita per `{verb}` `[+inf.]`	ewig brauchen, um `[+Inf.]`
	fare una vita da cani `{verb}` `[fig.]`	ein Hundeleben führen `[fig.]`
	loc. fare una vita da papi `{verb}` `[fig.]`	wie Gott in Frankreich leben `[fig.]` `[ugs.]`
	lett. F Una vita allo sbando `[Anne` `Tyler]`	Leben gehen
	sociol. annuncio `{m}` di morte	Todesnachricht `{f}`
	dir. atto `{m}` di morte	Sterbeurkunde `{f}`
	amm. certificato `{m}` di morte	Totenschein `{m}`
	letto `{m}` di morte	Sterbebett `{n}`
	letto `{m}` di morte	Totenbett `{n}`
	sociol. notizia `{f}` di morte	Todesnachricht `{f}`
	dir. pena `{f}` di morte	Todesstrafe `{f}`
	ogni morte di papa `{adv}`	alle heiligen Zeiten
	arte pittore `{m}` di nature morte	Stilllebenmaler `{m}`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=essere+una+questione+di+vita+o+di+morte
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.153 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren essere una questione di vita o di morte/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers