| Italienisch | Deutsch | |
| macchinare qc. contro qn. {verb} [tramare] [p. es. vendetta] | etw.Akk. gegen jdn. anzetteln [z. B. Rache] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| tramare qc. (contro qn.) {verb} [p. es. congiura] | etw.Akk. (gegen jdn.) anzetteln [z. B. Verschwörung] | |
| feroce {adj} [crudele] [p. es. assassino, vendetta] | grausam [z. B. Mörder, Rache] | |
| amm. comm. dietro qc. {prep} [p. es. pagamento] | gegen etw.Akk. [z. B. Bezahlung] | |
| assoggettare qn./qc. a qc. {verb} [sottoporre] [p. es. trattamento] | jdn./etw. etw.Dat. unterziehen [z. B. Behandlung] | |
| amm. gravare qn./qc. di qc. {verb} [p. es. contribuenti di tasse] | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [z. B. Steuerzahler mit Steuern] | |
| eliminare qn./qc. {verb} [p.e. concorrenti] | jdn./etw. ausschalten [z. B. Konkurrenten] | |
| favorire qn./qc. {verb} [avvantaggiare] [p. es. concorrente] | jdn./etw. begünstigen [z. B. Konkurrenten] | |
| agevolare qn./qc. {verb} [p. es. tariffa] | jdn./etw. begünstigen [z. B. Tarif] | |
| favorire qn./qc. {verb} [avvantaggiare] [p. es. concorrente] | jdn./etw. bevorteilen [z. B. Konkurrenten] | |
| morsicare qn./qc. {verb} [p. es. insetti] | jdn./etw. stechen [z. B. Insekten] | |
| perdere qn./qc. {verb} [p. es. treno] | jdn./etw. verpassen [z. B. Zug] | |
| sottoporre qn. a qc. {verb} [p.e. giudizio] | jdn. etw.Dat. unterwerfen [z. B. Urteil] | |
| sottoporre qn. a qc. {verb} [far affrontare] [p.e. trattamento] | jdn. etw.Dat. unterziehen [z. B. Behandlung] | |
| incitare qn./qc. {verb} [spronare] [p. es. persona, cavallo ] | jdn./etw. anspornen [z. B. Person, Pferd] | |
| festeggiare qn./qc. {verb} [p. es. amico, vittoria] | jdn./etw. feiern [z. B. Freund, Sieg] | |
| tenere qn./qc. {verb} [merid.] [avere] [p. es. moglie, casa] | jdn./etw. haben [z. B. Frau, Haus] | |
| consultare qn./qc. {verb} [p. es. medico, avvocato] | jdn./etw. konsultieren [z. B. Arzt, Anwalt] | |
| appoggiare qn./qc. {verb} [fig.] [sostenere] [p. es. candidato, partito] | jdn./etw. unterstützen [z. B. Kandidaten, Partei] | |
| trascurare qn./qc. {verb} [disinteressarsi] [p. es. figlio, lavoro] | jdn./etw. vernachlässigen [z. B. Kind, Arbeit] | |
| tradire qn./qc. {verb} [p. es. amico, segreto] | jdn./etw. verraten [z. B. Freund, Geheimnis] | |
| offrire qc. a qn. {verb} [p.e. aperitivo] | jdn. zu etw. einladen [z. B. Aperitif] | |
| respingere qn./qc. {verb} [non accettare] [p.e. offerta] | jdn./etw. ablehnen [nicht annehmen] [z. B. Angebot] | |
| incitare qn./qc. {verb} [spronare] [p. es. persona, cavallo ] | jdn./etw. antreiben [anspornen] [z. B. Person, Pferd] | |
| espellere qn./qc. {verb} [allontanare] | jdn./etw. ausweisen [z. B. des Landes verweisen] | |
| abbacinare qn./qc. {verb} [lett.] [abbagliare] [p. es. sole gli occhi] | jdn./etw. blenden [z. B. Sonne die Augen] | |
| ferire qn./qc. {verb} [fig.] [p. es. nell'orgoglio] | jdn./etw. verletzen [fig.] [z. B. im Stolz] | |
| telecom. passare qn./qc. a qn. {verb} [mettere in comunicazione] [p. es. linea telefonica] | jdn. mit jdm./etw. verbinden [z. B. telefonisch] | |
| telecom. passare qn./qc. a qn. {verb} [mettere in comunicazione] [p. es. linea telefonica] | jdn. zu jdm./etw. durchstellen [z. B. telefonisch] | |
| tenere a qn./qc. {verb} [dar importanza] [p. es. amico] | auf jdn./etw. Wert legen [z. B. Freund] | |
| portare qn./qc. {verb} [p. es. qn. in un luogo] | jdn./etw. bringen [z. B. jdn. an einen Ort] | |
| travasare qc. in qn. {verb} [fig.] [p. es. il sapere] | etw.Akk. an jdn. weitergeben [z. B. das Wissen] | |
| abbonare qc. a qn. {verb} [p. es. a una rivista] | etw.Akk. für jdn. abonnieren [z. B. eine Zeitschrift] | |
| esentare qn. da qc. {verb} [dispensare] | jdn. von etw.Dat. befreien [z. B. vom Militärdienst] | |
| epurare qn. da qc. {verb} [fig.] [allontanare] | jdn. aus etw.Dat. verdrängen [z. B. aus einem Amt] | |
| esasperare qn. con qc. {verb} [p. es. popolo con le tasse] | jdn. durch etw.Akk. aufbringen [z. B. Volk durch Steuern] | |
| pensare a qn./qc. {verb} [provvedere] [p. es. padre, casa] | sichAkk. um jdn./etw. kümmern [z. B. Vater, Haus] | |
| fendinebbia {adj} [inv.] [p. es. luce] | gegen den Nebel [z. B. Leuchte] | |
| tenere qc. a qn. {verb} [p. es. posto a un amico] | etw.Akk. für jdn. freihalten [z. B. Platz für einen Freund] | |
| dir. costituire qn. qc. {verb} [nominare] [p. es. un nipote erede] | jdn. als etw.Akk. einsetzen [ernennen] [z. B. einen Enkel als Erben] | |
| abbacinare qn. {verb} [fig.] [lett.] [p. es. passione] | jdn. verblenden [z. B. Leidenschaft] | |
| braccare qn. {verb} [fig.] [inseguire] | jdn. verfolgen [z. B. Dieb] | |
| pol. espellere qn. {verb} [p. es. stranieri] | jdn. zurückweisen [z. B. Flüchtlinge] | |
| raffermare qn. {verb} [toscano] | jdn. bestätigen [z. B. im Amt] | |
| med. ricoverare qn. {verb} [p. es. all'ospedale] | jdn. einliefern [z. B. ins Krankenhaus] | |
| coricare qn. {verb} | jdn. hinlegen [z. B. einen Verletzten] | |
| tacitare qn. {verb} [p. es. creditore] | jdn. zufrieden stellen [z. B. Gläubiger] | |
| espellere qn. {verb} [allontanare] | jdn. verweisen [z. B. von der Schule] | |
| ricavare qc. (da qc.) {verb} [avere un profitto, un effetto utile ecc.] | (aus etw.Dat.) etw.Akk. herausbekommen [herausholen] [z. B. Geld] | |
| comm. mat. dedurre qc. da qc. {verb} [p. es. un importo] | etw.Akk. von etw.Dat. abrechnen [z. B. einen Betrag] | |