etw im Fluss halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: etw im Fluss halten [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 7603 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du etwimFlusshalten[Redewendung]?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tenere a freno qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. im Zaum halten `[fig.]`
	loc. stare alla retroguardia `{verb}`	sich^Akk. im Hintergrund halten
	considerare qn./qc. qc. `{verb}` `[ritenere]`	jdn./etw. für etw.^Akk. halten
	ritenere qn./qc. qc. `{verb}`	jdn./etw. für etw.^Akk. halten
	tenere qc. `{verb}`	etw.^Akk. halten
	tenere celato qc. `{verb}`	etw.^Akk. versteckt halten
	degnare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. für würdig halten
	tec. mantenere qc. `{verb}` `[tenere` `funzionante]`	etw.^Akk. instand halten
	venerare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. in Ehren halten
	credersi qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. für jdn./etw. halten
	reggere qc. `{verb}` `[tenere]`	etw.^Akk. halten `[aufrecht` `halten]` `[stützen]`
	tenere distante qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. auf Abstand halten
	prendere qc. per vero `{verb}`	etw.^Akk. für wahr halten
	dare per scontato qc. `{verb}` `[fig.]`	etw.^Akk. für selbstverständlich halten
	impugnare qc. `{verb}` `[tenere` `in` `mano]`	etw.^Akk. in der Hand halten
	mancare a qc. `{verb}` `[non` `mantenere]`	etw.^Akk. nicht halten `[nicht` `einhalten]`
	tenere a qc. `{verb}` `[dare` `importanza]`	auf etw.^Akk. halten `[Wert` `legen]`
	tenere qn./qc. sulle braccia `{verb}`	jdn./etw. in den Armen halten
	mantenere qc. `{verb}` `[conservare]` `[tener` `fede]` `[curare]`	etw.^Akk. halten `[bewahren]` `[einhalten]` `[pflegen]`
	mettere qn. al corrente di qc. `{verb}`	jdn. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
	tenere qn. al corrente di qc. `{verb}`	jdn. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
	caccia fare la posta a qc. `{verb}` `[nella` `caccia]`	vom Hochsitz aus nach etw.^Dat. Ausschau halten
	ritenersi qc. `{verb}` `[considerarsi]`	sich^Akk. für etw.^Akk. halten
	tenersi al corrente di qc. `{verb}`	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten.
	mantenere le distanze da qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	von jdm./etw. Abstand halten `[auch` `fig.]`
	fluviale `{adj}`	Fluss-
	idro. fiume `{m}`	Fluss `{m}`
	Unverified metterci una pietra sopra `{verb}` `[coll.]`	Gras über etw.^Akk. wachsen lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	conoscere qc. come le proprie tasche `{verb}` `[locuzione]`	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen `[Redewendung]`
	fis. med. flusso `{m}` `[scorrimento]`	Fluss `{m}` `[Fließen]`
	comp. giustificare qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Blocksatz ausrichten
	taccheggiare qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Laden stehlen
	stendere un velo pietoso su qc. `[loc.]` `{verb}`	den Schleier des Vergessens über etw.^Akk. breiten `[geh.]` `[Redewendung]`
	predisporre qc. `{verb}` `[predeterminare]`	etw.^Akk. im Voraus festlegen
	telecom. radiodiffondere qc. `{verb}` `[radiotrasmettere]`	etw.^Akk. im Rundfunk übertragen
	econ. pagare qc. anticipatamente `{verb}`	etw.^Akk. im Voraus bezahlen
	econ. anticipare qc. `{verb}` `[pagare` `anticipatamente]`	etw.^Akk. im Voraus bezahlen
	nell'ambito di qc. `{adv}`	im Rahmen von etw.^Dat.
	rispetto a qn./qc. `{prep}`	im Vergleich zu jdm./etw.
	loc. tenere sottocchio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	in cambio di qc. `{adv}`	im Tausch gegen etw.^Akk.
	in seguito a qc. `{adv}`	im Anschluss an etw.^Akk.
	avere in mente qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Sinn haben
	gastr. cuocere (qc.) a bagnomaria `{verb}`	(etw.^Akk.) im Wasserbad kochen
	fare qc. al rallentatore `{verb}`	etw.^Akk. im Zeitlupentempo tun
	tenere a mente qc. `{verb}`	etw.^Akk. im Gedächtnis behalten
	loc. tenere d'occhio qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. im Auge behalten
	col favore di qn./qc. `{adv}`	im Schutze von jdm./etw.
	in memoria di qn./qc. `{adv}`	im Andenken an jdn./etw.
	loc. dire qc. a chiare lettere `{verb}`	etw.^Akk. im Klartext sagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw++im+Fluss+halten+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.379 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten