| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

etw an sich nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: etw an sich nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 8719 >>

Italienisch

Deutsch

–

VERB

etw. an sich nehmen | nahm etw. an sich/etw. an sich nahm | etw. an sich genommen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

riguardarsi da qn./qc. {verb} [cautelarsi]

sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen

assumersi qc. {verb}

etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen

sobbarcarsi qc. {verb}

etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen

ricordare qn./qc. {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. erinnern

aggrapparsi a qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. festhalten

partecipare a qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. beteiligen

strofinarsi a qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. reiben

strofinarsi a qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. scheuern

abituarsi a qn./qc. {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. gewöhnen

adattarsi a qn./qc. {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. anpassen

aggrapparsi a qn./qc. {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. klammern

Unverified avvinghiarsi a qn./qc. {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. klammern

grattarsi a qc. {verb} [strofinarsi]

sich^Akk. an etw.^Dat. reiben

indirizzarsi a qn./qc. {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. wenden

rammentarsi di qn./qc. {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. erinnern

ricordarsi di qn./qc. {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. erinnern

rivolgersi a qn./qc. {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. wenden

stringersi a qn./qc. {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. kuscheln

stringersi a qn./qc. {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. schmiegen

affaccendarsi con qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen

andare di traverso a qn. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. verschlucken

impossessarsi (indebitamente) di qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Dat. vergreifen [widerrechtlich entnehmen]

ricordarsi vagamente di qn./qc. {verb}

sich^Akk. dunkel an jdn./etw. erinnern

sfogarsi su qn./qc. {verb} [esprimere la propria rabbia]

sich^Akk. an jdm./etw. abreagieren

armeggiare intorno a qc. {verb} [fig.] [affaccendarsi]

sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen

prendere a modello qn./qc. {verb}

sich^Akk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen]

abbrancarsi a qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Akk. anklammern

appoggiarsi a qc. {verb}

sich^Akk. an etw.^Akk. anlehnen

arraffare qc. {verb}

etw.^Akk. an sich^Akk. reißen

inebriarsi di qc. {verb} [fig.]

sich^Akk. an etw.^Dat. berauschen [fig.]

porsi a qc. {verb} [accingersi]

sich^Akk. an etw.^Akk. machen [beginnen]

infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde]

sich^Akk. an etw.^Dat. brechen [z. B. die Wellen]

ispirarsi a qn./qc. {verb} [prendere a modello]

sich^Akk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen]

fis. rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce]

sich^Akk. an etw.^Dat. brechen [z. B. das Licht]

zool. farsi le unghie su qc. {verb}

sich^Dat. die Krallen an etw.^Dat. wetzen

suicidarsi {verb}

sich^Dat. das Leben nehmen

uccidersi {verb}

sich^Dat. das Leben nehmen

prendere tempo {verb}

sich^Dat. Zeit nehmen

abbarbicarsi a qc. {verb} [anche fig.]

sich^Akk. an etw.^Akk. klammern [auch fig.]

ancorarsi a / in qc. {verb} [fig.] [afferrare saldamente]

sich^Akk. an etw.^Akk. klammern [fig.]

togliersi la vita {verb}

sich^Dat. das Leben nehmen

fare un fioretto {verb}

ein kleines Opfer auf sich^Akk. nehmen

prendersi un giorno libero {verb}

(sich^Dat.) einen Tag frei nehmen

prendere qc. {verb}

etw.^Akk. nehmen

pigliare qc. {verb} [prendere]

etw.^Akk. nehmen

mil. bersagliare qc. {verb}

etw.^Akk. unter Beschuss nehmen

Unverified ripigliare qc. {verb} [riprendere]

etw.^Akk. wieder nehmen

sfatare qc. {verb}

etw.^Dat. den Zauber nehmen

difendere qn./qc. {verb}

jdn./etw. in Schutz nehmen

armi mil. mitragliare qn./qc. {verb}

jdn./etw. unter Maschinengewehrfeuer nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+an+sich+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.496 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung