etw aus Spaß an der Freude machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: etw aus Spaß an der Freude machen

Übersetzung 251 - 300 von 8596 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	abbandonare qc. `{verb}` `[fuoriuscire]`	aus etw.^Dat. ausscheiden `[z.` `B.` `aus` `einer` `Partei]`
	espellere qn. da qc. `{verb}` `[allontanare]`	jdn. aus / von etw.^Dat. weisen `[ausweisen]`
	sport `{m}` `[inv.]` `[fig.]`	Spaß `{m}`
	Buon divertimento!	Viel Spaß!
	delizia `{f}`	Freude `{f}`
	gioia `{f}`	Freude `{f}`
	piacere `{m}`	Freude `{f}`
	Unverified sdrucciolare `{verb}`	(aus)rutschen, (aus)gleiten
	esplicitare qc. `{verb}` `[rendere` `chiaro]`	etw.^Akk. explizit machen `[klar` `zum` `Ausdruck` `bringen]`
	mollare qn./qc. `{verb}` `[region.]` `[rar.` `o` `ant.]` `[bagnare]`	jdn./etw. nass machen
	ridere di qn./qc. `{verb}` `[deridere]`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.	Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand.
	pol. interpellare qn./qc. `{verb}`	an jdn./etw. interpellieren
	archi. piastrellare qc. `{verb}`	an etw.^Dat. Fliesen legen
	rammentare qn./qc. `{verb}`	an jdn./etw. erinnern
	rifinire qc. `{verb}`	an etw.^Dat. feilen `[fig.]`
	tagliuzzare qc. `{verb}`	an etw.^Dat. schnippeln `[ugs.]`
	pieno di qc. `{adj}`	reich an etw.^Dat.
	ricco di qc. `{adj}`	reich an etw.^Dat.
	med. ammalarsi di qc. `{verb}`	an etw.^Dat. erkranken
	assistere a qc. `{verb}`	an etw.^Dat. teilnehmen
	collaborare a qc. `{verb}`	an etw.^Dat. mitwirken
	contribuire a qc. `{verb}`	an etw.^Dat. mitarbeiten
	contribuire a qc. `{verb}`	an etw.^Dat. mitwirken
	fallire per qc. `{verb}`	an etw.^Dat. scheitern
	morire di qc. `{verb}`	an etw.^Dat. sterben
	partecipare a qc. `{verb}`	an etw.^Dat. mitwirken
	partecipare a qc. `{verb}`	an etw.^Dat. teilnehmen
	soffrire di qc. `{verb}`	an etw.^Dat. leiden
	disincrostare qc. `{verb}` `[rif.` `a` `vasche` `e` `caldaie]`	den Kesselstein aus etw.^Dat. entfernen
	Bando agli scherzi!	Spaß beiseite!
	scherzi a parte	Spaß beiseite
	agr. bonificare qc. `{verb}` `[risanare]` `[p.` `es.` `terreno]`	etw.^Akk. urbar machen `[z.` `B.` `Gelände]`
	rimproverare qn. per qc. `{verb}`	jdm. wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]` Vorwürfe machen
	essere in ansia per qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	girare al largo da qn./qc. `{verb}`	um jdn./etw. einen Bogen machen `[fig.]`
	abborracciare qc. `{verb}` `[coll.]`	an etw.^Dat. herumpfuschen `[ugs.]`
	abituato a qn./qc. `{adj}`	an jdn./etw. gewöhnt
	rasente (a) qc. `{prep}` `[fig.]`	hart an etw.^Dat.
	rasente (a) qn./qc. `{adv}`	dicht an jdm./etw.
	annusare a qn./qc. `{verb}`	an jdm./etw. schnuppern
	armeggiare con qc. `{verb}` `[fig.]`	an etw.^Dat. nesteln
	credere in qn./qc. `{verb}`	an jdn./etw. glauben
	dubitare di qn./qc. `{verb}`	an jdm./etw. zweifeln
	pensare a qn./qc. `{verb}`	an jdn./etw. denken
	fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.	Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
	farsi un concetto di qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
	esultanza `{f}` `[gioia]`	große Freude `{f}`
	personalizzare qc. `{verb}`	etw.^Akk. an die eigenen Bedürfnisse anpassen
	richiamare qc. `{verb}` `[riportare` `alla` `mente]`	an etw.^Akk. erinnern

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+aus+Spa%C3%9F+an+der+Freude+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.309 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten