etw aus Spaß an der Freude machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Polnisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: etw aus Spaß an der Freude machen

Übersetzung 351 - 400 von 8596 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dalla felicità `{adv}`	vor Freude
	dalla gioia `{adv}`	vor Freude
	esultare dalla gioia `{verb}`	vor Freude jauchzen
	assaggiare qc. `{verb}` `[bere` `solamente` `poco` `di` `qc.]`	an etw.^Dat. nippen
	imboccare qc. `{verb}` `[portare` `alla` `bocca]`	etw.^Akk. an den Mund setzen
	privo di qc. `{adj}`	leer an etw.^Dat. `[geh.]` `[ohne]`
	colpevolizzare qn. per qc. `{verb}`	jdm. die Schuld an etw.^Dat. geben
	indirizzare qc. a qn. `{verb}` `[fig.]` `[rivolgere]`	etw.^Akk. an jdn. richten
	mancare di qc. `{verb}` `[essere` `privo]`	an etw.^Dat. mangeln `[nicht` `haben]`
	Unverified ripensare a qn./qc. `{verb}` `[ritornare` `col` `pensiero]`	zurückdenken an jdn./etw.
	un'infinità `{f}` `[inv.]` di qn./qc.	eine Unzahl `{f}` an jdm./etw.
	armeggiare intorno a qc. `{verb}` `[fig.]` `[affaccendarsi]`	an etw.^Dat. fummeln `[ugs.]`
	armeggiare intorno a qc. `{verb}` `[fig.]` `[affaccendarsi]`	an etw.^Dat. herumhantieren `[ugs.]`
	dir. econ. avere l'usufrutto di qc. `{verb}`	den Nießbrauch an etw.^Dat. haben
	essere affezionato a qn./qc. `{verb}`	an jdm./etw. hängen `[zugeneigt` `sein]`
	stringere qn./qc. al petto `{verb}`	jdn./etw. an die Brust drücken
	andare di traverso a qn. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. verschlucken
	agr. fecondare qc. `{verb}` `[anche` `fig.]` `[rendere` `fertile]`	etw.^Akk. fruchtbar machen `[auch` `fig.]`
	sbilanciare qn./qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen `[auch` `fig.]`
	ittiol. abboccare (a qc.) `{verb}` `[prendere` `con` `la` `bocca]`	(an etw.^Dat.) anbeißen `[Fisch]`
	cooperare in qc. `{verb}` `[dare` `un` `contributo` `di` `lavoro]`	an etw.^Dat. mitarbeiten
	soffrire di qc. `{verb}`	an etw.^Dat. laborieren `[ugs.]` `[in` `Bez.` `auf` `Krankheiten]`
	impossessarsi (indebitamente) di qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. vergreifen `[widerrechtlich` `entnehmen]`
	ricordarsi vagamente di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. dunkel an jdn./etw. erinnern
	dare uno strattone a qn./qc. `{verb}` `[tirare]`	an jdn./etw. (heftig) ziehen
	avanzare pretese nei confronti di qn./qc. `{verb}`	Ansprüche an jdn./etw. stellen
	far piacere a qn. `{verb}`	jdm. Freude bereiten
	essere raggiante di gioia `{verb}`	vor Freude strahlen
	farsi un'idea di qc. `{verb}`	sich^Dat. einen Begriff von etw.^Dat. machen
	automob. dir. lanciare qn./qc. dall'auto in corsa `{verb}`	jdn./etw. aus dem fahrenden Auto werfen
	loc. gridare di gioia `{verb}` `[coll.]`	vor Freude schreien `[ugs.]`
	riempire qn. di gioia `{verb}`	jdn. mit Freude erfüllen
	recare qc. a qn. `{verb}` `[p.` `es.` `gioia` `a` `un` `amico]`	jdm. etw.^Akk. machen `[z.` `B.` `einem` `Freund` `Freude]`
	sfogarsi su qn./qc. `{verb}` `[esprimere` `la` `propria` `rabbia]`	sich^Akk. an jdm./etw. abreagieren
	essere attaccato a qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	an etw.^Dat. hängen `[nicht` `loslassen]` `[zugeneigt` `sein]`
	dare molte soddisfazioni a qn. `{verb}`	jdm. viel Freude bereiten
	vicino a qc. `{adv}`	in der Nähe etw.^Gen.
	prendere a modello qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. an jdn./etw. anlehnen `[fig.]` `[zum` `Vorbild` `nehmen]`
	econ. dare l'appalto a qn. per qc. `{verb}`	den Auftrag an jdn. über etw.^Akk. vergeben
	vicino a qc. `{adv}`	in der Nähe von etw.^Dat.
	loc. dire peste e corna di qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	an jdm./etw. kein gutes Haar lassen `[ugs.]`
	abbrancarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Akk. anklammern
	appoggiarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Akk. anlehnen
	loc. andare in brodo di giuggiole `{verb}`	vor Freude außer sich^Akk. geraten
	arraffare qc. `{verb}`	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen
	addentare qc. `{verb}` `[con` `tenaglie]`	etw.^Akk. mit der Zange packen
	alla ricerca di qc.	auf der Suche nach etw.^Dat.
	in cerca di qc.	auf der Suche nach etw.^Dat.
	contab. fin. detrarre qc. dalle tasse `{verb}`	etw.^Akk. von der Steuer absetzen
	contab. fin. scaricare qc. dalle tasse `{verb}`	etw.^Akk. von der Steuer absetzen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=etw+aus+Spa%C3%9F+an+der+Freude+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.475 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten