| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| padroneggiare qc. {verb} | etw.Akk. beherrschen [gut können] | |
| sovrastare qn./qc. {verb} [dominare] | jdn./etw. beherrschen | |
| equivocare qc. {verb} [coll.] [situazione] | etw.Akk. missverstehen [Situation] | |
| dominare qn./qc. {verb} [anche fig.] | jdn./etw. beherrschen [auch fig.] | |
| diagnosticare qc. {verb} [fig.] [rilevare] | etw.Akk. feststellen [Umstand, Situation] | |
| possedere qc. {verb} [dominare] [anche fig.] | etw.Akk. beherrschen [Macht ausüben] [auch fig.] | |
| comm. banchetto {m} [bancarella] | Verkaufsstand {m} [auf dem Markt] | |
| fermo {adj} [statico] [p. es. affari, mercato] | stockend [z. B. Geschäfte, Markt] | |
| contenersi {verb} [trattenersi] | sichAkk. beherrschen | |
| reggersi {verb} [fig.] [trattenersi] | sichAkk. beherrschen | |
| conoscere il proprio mestiere {verb} | sein Fach beherrschen | |
| cancellare qc. {verb} | etw.Akk. austragen [Eintrag etc. streichen] | |
| alzare qc. {verb} [cappello ecc.] | etw.Akk. lüften [Hut etc.] | |
| frequentare qc. {verb} | zu etw.Dat. gehen [Schule, Kurs etc.] | |
| rinunciare a qc. {verb} | etw.Akk. aufgeben [Recht, Anspruch etc.] | |
| sintetizzare qc. {verb} [riassumere] [saggio ecc.] | etw.Akk. zusammenfassen [Essay etc.] | |
| sollevare qc. {verb} [coperta ecc.] | etw.Akk. zurückschlagen [Decke, Schleier etc.] | |
| geogr. Brandeburgo {m} [land] | Brandenburg {n} | |
| estero {m} | Fremde {f} [Land] | |
| possedere i primi rudimenti di una lingua {verb} | die Grundbegriffe einer Sprache beherrschen | |
| rovinoso {adj} [speculazioni, concorrenza etc.] | ruinös [Wettbewerb etc.] | |
| diminuire qc. {verb} [ridurre] | etw.Akk. strecken [Rationen etc. verringern, d.h. strecken] | |
| ridurre qc. {verb} [diminuire] | etw.Akk. strecken [Rationen etc. verringern, d. h. strecken] | |
| travolgere qn./qc. {verb} [con un veicolo] | jdn./etw. umfahren [anfahren, überfahren etc.] | |
| amm. dir. particella {f} [appezzamento] | Parzelle {f} [Stück Land] | |
| suolo {m} [terra] | Grund {m} [Land, Fläche] | |
| respingere qn./qc. {verb} [p. es. attacco, nemico] | jdn./etw. zurückschlagen [Angriff, Feind etc.] | |
| esasperante {adj} [situazione] | nervenaufreibend [Situation] | |
| aggirarsi su qc. {verb} [valore, costo ecc.] | ungefähr bei etw.Dat. liegen [Wert, Kosten etc.] | |
| Unverified Mi piacerebbe saper smanettare con il pc. | Ich würde zu gerne den Computer beherrschen können. | |
| mil. pol. riscossa {f} [riconquista] [paese ecc.] | Rückeroberung {f} [Land usw.] | |
| gleba {f} [lett.] [stor.] | Scholle {f} [fig.] [Erde, Boden, Land] | |
| insostenibile {adj} [p. es. situazione] | untragbar [z. B. Situation] | |
| amm. geogr. stato {m} federato [Austria e Germania] | Bundesland {n} [in D amtlich Land] | |
| esasperazione {f} [inasprimento] [p. es. situazione] | Verschärfung {f} [z. B. Situation] | |
| econ. pol. sociol. de-escalation {f} [inv.] [ingl.] | Entschärfung {f} [fig.] [Beruhigung einer Situation] | |
| amm. geogr. land {m} [coll. stato federato ted. o austr.] | Bundesland {n} [in D amtlich Land] | |
| traff. situazione {f} del traffico e della viabilità | Verkehrslage {f} [Situation auf den Straßen] | |
| essere di... {verb} [provenire da un paese / una città] | aus ... sein [aus einem Land / einer Stadt stammen] | |
| confuso {adj} | wirr [Denken etc.] | |
| irritante {adj} {pres-p} | reizend [Schleimhäute etc.] | |
| pertinente {adj} | zutreffend [Bemerkung etc.] | |
| smorzato {adj} | verhalten [Farben etc.] | |
| sonoro {adj} | klangvoll [Stimme etc.] | |
| sollevare {verb} | raffen [Rock etc.] | |
| educazione {f} | Schulung {f} [Stimme etc.] | |
| immondizia {f} | Abfall {m} [Küche etc.] | |
| pontile {m} | Steg {m} [Bootssteg etc.] | |
| rottura {f} | Abbruch {m} [Verhandlungen etc.] | |
| dir. putativo {adj} | vermeintlich [Vater, Täter etc.] | |